Művészet. Nr.
5906810901
Ausgabe.
5906810850
Rev.Nr.
03/07/2018
DP16VLS
Fúróprés
Kezelési kézikönyv

A berendezésen található szimbólumok magyarázata

	Figyelem! Ennek figyelmen kívül hagyása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szerszám károsodását okozhatja!.
	Vigyázat – Olvassa el a kezelési útmutatót, hogy csökkentse a megkeresések kockázatát
	Viseljen védőszemüveget!
	Viseljen fülvédőt!
	Viseljen légzőmaszkot!
	Ne viseljen fedetlen hosszú hajat. Használjon hajhálót.
	Ne viseljen kesztyűt.

Bevezetés

GYÁRTÓ: scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

TISZTELT ÜGYFÉL!
Reméljük, hogy új eszköze sok örömet és sikert hoz Önnek.

JEGYZET:
A hatályos termékszavatossági törvények értelmében a készülék gyártója nem vállal felelősséget a termékben bekövetkezett vagy a termék által okozott károkért, amelyek az alábbiak miatt következnek be:

• nem megfelelő kezelés,
• A használati utasítás be nem tartása,
• Harmadik fél által végzett javítások, nem hivatalos szerviztechnikusok,
• Nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• A megadottól eltérő alkalmazás,
• Az elektromos rendszer meghibásodása, amely az elektromos előírások és a VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113 szabványok be nem tartása miatt következik be.

AJÁNLJUK:

A készülék üzembe helyezése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

A kezelési útmutató célja, hogy segítse a felhasználót a gép megismerésében és a használatbantage alkalmazási lehetőségeiről az ajánlásoknak megfelelően.

A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a gép biztonságos, szakszerű és gazdaságos üzemeltetésére, a veszélyek elkerülésére, a költséges javításokra, az állásidők csökkentésére, valamint a gép megbízhatóságának és élettartamának növelésére.

A használati utasításban szereplő biztonsági előírásokon túlmenően meg kell felelnie a gép üzemeltetésére vonatkozó, az Ön országában érvényes előírásoknak.

A használati útmutatót mindig tartsa a gép mellett, és tárolja műanyag burkolatban, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől. Minden alkalommal olvassa el a használati útmutatót a gép használata előtt, és gondosan kövesse az abban található információkat. A gépet csak olyan személyek kezelhetik, akiket a gép kezelésével kapcsolatban kioktattak, és akiket tájékoztattak a kapcsolódó veszélyekről. Az alsó korhatárt be kell tartani.

A jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági követelményeken és az Ön országában érvényes előírásokon túlmenően be kell tartania a famegmunkáló gépek üzemeltetésére vonatkozó, általánosan elismert műszaki szabályokat.

Eszköz leírása (1-2. ábra)

1. Alaplap
2. Pillér
3. Fúróasztal
4. Gépfej
5. Fúrótokmány
6. Fogantyúk
7. Fúrótokmány védelem
8. Mélységi megálló
9. Motor
10. Be-Ki kapcsoló
11. Övvédő kapucni
12. Reteszelő markolat a szíj feszítéséhez
13. Lézeres be/ki kapcsoló
    13.1 Elemtartó rekesz fedele
14. Helyettes

A Hatszögletű csavar
B 4 mm-es imbuszkulcs
C Satu rögzítő csavarok
D Fúrótokmány kulcs

Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolást és a szállítási merevítőt (ha van).
• Ellenőrizze, hogy a szállítás teljes-e.
• Ellenőrizze a készüléket és a tartozékokat, hogy nem sérültek-e szállítás közben.
• Ha lehetséges, tárolja a csomagolást a jótállási idő lejártáig.

FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem játék! Gyermekek nem játszhatnak műanyag zacskókkal, fóliával és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

Rendeltetésszerű használat

Az asztali fúrót fém, fa, műanyag és csempék fúrására tervezték. Egyenes szárú fúrók 3 mm és 16 mm közötti fúrási átmérővel használhatók. A készüléket barkácsolók általi használatra tervezték. Nem erős kereskedelmi használatra tervezték. A szerszámot személyek nem használhatják. 16 éven aluliak. 16 éven felüli gyermekek felügyelet nélkül használhatják a szerszámot. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő működéséből eredő károkért. Az asztali típusú körfűrész minden típusú fa hasításához és keresztvágásához készült, a gép méretének megfelelően. A gép nem használható semmilyen körfa vágására.

Megjegyzések a biztonsággal kapcsolatban

Vigyázat! Elektromos szerszámok használatakor tartsa be az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az áramütés, valamint a sérülések és tűzveszély elkerülése érdekében. Kérjük, olvassa el az összes utasítást az elektromos szerszám használata előtt, és tartsa be a biztonsági utasításokat.

Általános megjegyzések a biztonságról

Vigyázat! Elektromos szerszámok használatakor tartsa be az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az áramütés, valamint a sérülés- és tűzveszély elkerülése érdekében: Sérülésveszély áll fenn.
Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el figyelmesen az összes biztonsági utasítást és útmutatást. A biztonsági utasítások és irányelvek be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Minden biztonsági utasítást és útmutatást őrizzen meg a jövőre nézve.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés a hálózatról működtetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumulátoros elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Biztonságos munkavégzés

• Tartsa rendben a munkaterületét
  – A rendezetlen munkahely balesetekhez vezethet.
• Vegye figyelembe a környezeti hatásokat
  – Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek.
  – Ne használjon elektromos szerszámot a damp vagy nedves környezetben.
  – Győződjön meg arról, hogy a munkaterület megfelelően meg van világítva.
  – Ne használjon elektromos kéziszerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
• Védje magát az áramütés ellen
  – Kerülje a test érintkezését a földelt részekkel (pl. csövek, radiátorok, elektromos tűzhelyek, hűtőszekrények).
• Tartson távol más embereket
  – Ne engedje, hogy mások, különösen gyerekek, hozzáérjenek az elektromos kéziszerszámhoz vagy a kábelhez. Tartsa őket távol a munkaterületétől.
• A nem használt elektromos szerszámokat biztonságosan tárolja.
  – A nem használt elektromos szerszámokat száraz, magas vagy zárt helyen, gyermekektől elzárva kell tárolni.
• Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
  – Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítménytartományon belül.
• Használja a megfelelő elektromos szerszámot
  – Ne használjon alacsony teljesítményű gépeket nehéz munkákhoz.
  – Ne használja az elektromos kéziszerszámot olyan célra, amelyre nem szánták. Plample, ne használjon körfűrészt faágak vagy rönkök vágásához.
• Viseljen megfelelő ruházatot
  – Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, amely beakadhat a mozgó alkatrészekbe.
  – A szabadban végzett munka során csúszásmentes lábbeli viselése javasolt.
  – Viseljen hajhálót a hosszú haj megtartásához.
• Használjon védőfelszerelést
  – Viseljen védőszemüveget.
  – Porképződéshez használjon porálarcot.
• Csatlakoztasson egy porelszívó berendezést
  – Ha rendelkezésre állnak csatlakozók a porelszívó és -gyűjtő eszközökhöz, győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és megfelelően használják.
• Ne használja a kábelt olyan célra, amelyre nem szánták
  – Ne a kábellel húzza ki a dugót a konnektorból.
  – Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles szélektől.
• Rögzítse a munkadarabot
  – A munkadarab biztonságos rögzítéséhez használjon befogókat vagy satut. Ez biztonságosabb, mint a kéz használata.
• Kerülje a rendellenes testhelyzeteket.
  – Biztosítson biztos lábtartást, és mindig tartsa meg egyensúlyát.
• Gondosan karbantartsa a szerszámokat
  – Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat a jobb és biztonságosabb munkavégzés érdekében.
  – Kövesse a kenésre és a szerszámcserére vonatkozó utasításokat.
  – Rendszeresen ellenőrizze az elektromos kéziszerszám csatlakozókábelét, és ha sérült, cseréltesse ki képzett szakemberrel.
  – Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és cserélje ki, ha sérültek.
  – A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen.
• Húzza ki a dugót a konnektorból
  – amikor az elektromos kéziszerszámot nem használják, karbantartás előtt, valamint szerszámok, például fűrészlapok, fúrószárak és vágóeszközök cseréjekor.
• Ne hagyja, hogy a szerszámkulcsok a helyükön maradjanak.
  – bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a kulcsokat és a beállító szerszámokat eltávolította-e.
• Kerülje el a véletlen indítást
  – Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, amikor bedugja a dugót a konnektorba.
• Használjon hosszabbító kábeleket a szabadban
  – A szabadban csak jóváhagyott és megfelelően jelölt hosszabbítókábelt használjon.
• Mindig figyeljen
  - Ügyeljen arra, amit csinál. Dolgozz a józan ész segítségével. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud koncentrálni.
• Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám esetleges sérülését
  – Az elektromos kéziszerszám további használata előtt gondosan meg kell vizsgálni a biztonsági berendezéseket vagy az enyhén sérült alkatrészeket megfelelő és rendeltetésszerű működésük szempontjából.
  – Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek megfelelően működnek-e, nincsenek-e beszorulva, vagy nem sérültek-e meg az alkatrészek. Az elektromos kéziszerszám megfelelő működése érdekében minden alkatrészt megfelelően fel kell szerelni, és minden feltételnek meg kell felelnie.
  – A sérült biztonsági berendezéseket és alkatrészeket szakszerően meg kell javíttatni vagy felhatalmazott szakszervizben ki kell cserélni, hacsak az útmutató másként nem rendelkezik.
  – A sérült kapcsolókat ügyfélszolgálati műhelyben kell kicserélni. – Ne használjon elektromos szerszámot, ha a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.
• VIGYÁZAT!
  – Más fúrófejek és egyéb tartozékok használata személyi sérülésveszélyt okozhat.
• Az elektromos kéziszerszámát szakképzett villanyszerelővel javíttassa meg
  – Ez az elektromos kéziszerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítást csak szakképzett villanyszerelő végezhet, eredeti cserealkatrészek felhasználásával; ellenkező esetben a felhasználót érintő balesetek következhetnek be.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között károsíthatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának megelőzése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával.

 

Szolgáltatás:

• Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szakemberrel javíttassa, és kizárólag eredeti pótalkatrészekkel. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági utasítások dobozoszlopos fúrókhoz

• Soha ne tegye olvashatatlanná az elektromos kéziszerszámon lévő figyelmeztető címkéket.
• Rögzítse az elektromos kéziszerszámot szilárd, sík és vízszintes felületre. Ha az elektromos kéziszerszám megcsúszhat vagy inoghat, előfordulhat, hogy a fúró nem simán és biztonságosan vezethető.
• Tartsa tisztán a munkaterületet, kivéve a megmunkálandó munkadarabot. Az éles szélű fúróforgácsok és tárgyak sérülést okozhatnak. Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A könnyű fémpor megéghet vagy felrobbanhat.
• A munka megkezdése előtt állítsa be a megfelelő sebességet. A sebességnek meg kell felelnie a fúró átmérőjének és a fúrandó anyagnak. A helytelenül beállított sebességnél a fúró beszorulhat a munkadarabba.
• Csak a készülék bekapcsolt állapotában szabad a fúrót a munkadarabhoz képest mozgatni. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy a fúró beszorul a munkadarabba, és a munkadarab a fúróval együtt forog. Ez sérülésekhez vezethet.
• Ne tegye a kezét a fúró területére, miközben az elektromos kéziszerszám működik. A fúróval való érintkezés sérülésveszélyt jelent.
• Soha ne távolítsa el a fúróforgácsot a fúrási területről, miközben az elektromos szerszám működik. Először mindig állítsa a meghajtó szerkezetet készenléti helyzetbe, majd kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
• Ne távolítsa el a felgyülemlett fúróforgácsokat puszta kézzel. Főleg a forró és éles fémforgácsok miatt fennáll a sérülés veszélye.
• Szakítsa fel a hosszú fúróforgácsot úgy, hogy megszakítja a fúrási műveletet a forgókerék rövid hátrafelé forgatásával. A hosszú fúrású forgács sérüléseket okozhat.
• Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A zsíros, olajos fogantyúk csúszósak, és elveszítik az irányítást.
• Használja clamps a munkadarabot a helyén tartani. Ne dolgozzon olyan munkadarabon, amely túl kicsi a clamping. Ha a munkadarabot kézzel fogja, nem tudja elég erősen tartani az elfordulás ellen, és megsérülhet.
• Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha a fúró elakad. A bit akkor akad el, ha:
  – az elektromos kéziszerszám túlterhelt vagy
  – a megmunkálandó munkadarab beszorult.
• Munka után ne érintse meg a fúrót, amíg az ki nem hűlt. A fúró nagyon forró használat közben.
• Rendszeresen ellenőrizze a kábelt, és a sérült kábelt csak hivatalos ügyfélszolgálattal javíttassa meg. Cserélje ki a sérült hosszabbító kábeleket. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos maradjon.
• A nem használt elektromos szerszámokat biztonságos helyen tárolja. A tárolóhely legyen száraz és zárható. Ez megakadályozza, hogy az elektromos kéziszerszám megsérüljön a tapasztalatlan személyek általi tárolás vagy használat következtében.
• Soha ne hagyja el a szerszámot, mielőtt az teljesen leállt. A futó bitek sérülést okozhatnak.
• Ne használja az elektromos kéziszerszámot sérült kábellel. Ne érintse meg a sérült kábelt, és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a kábel munka közben megsérül. A sérült kábelek növelik az áramütés kockázatát.

Figyelem: Lézersugárzás
Ne nézzen bele a 2. osztályú lézersugárba

Megfelelő óvintézkedésekkel óvja magát és környezetét a balesetektől!

• Védetlen szemmel ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.
• Soha ne nézzen a sugár útjába.
• Soha ne irányítsa a lézersugarat tükröződő felületek, személyek vagy állatok felé. Még az alacsony teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.
• Vigyázat – az itt leírtaktól eltérő módszerek veszélyes sugárzást okozhatnak.
• Soha ne nyissa fel a lézermodult. Váratlan expozíció léphet fel a sugárral.
• Ha a gérfűrészt hosszabb ideig nem használják, az elemeket ki kell venni.
• A lézer nem cserélhető más típusú lézerre.
• A lézer javítását csak a lézer gyártója vagy meghatalmazott képviselője végezheti.

Biztonsági utasítások az akkumulátorok kezelésére

1. Mindig ügyeljen arra, hogy az elemek a megfelelő polaritással (+ és –) legyenek behelyezve, az elemen jelzett módon.
2. Ne zárja rövidre az elemeket.
3. Ne töltsön nem újratölthető elemeket.
4. Ne töltse túl az akkumulátorokat!
5. Ne használjon együtt régi és új, illetve különböző típusú vagy gyártójú elemeket! Egyszerre cserélje ki a teljes elemkészletet.
6. Azonnal vegye ki a használt elemeket a készülékből, és megfelelően ártalmatlanítsa őket! Ne dobja ki az elemeket a háztartási hulladékkal együtt. A hibás vagy használt akkumulátorokat a 2006/66/EK irányelv szerint újra kell hasznosítani. Adja vissza az elemeket és/vagy a készüléket felajánlották a kollektív létesítményeknek. Az ártalmatlanító létesítményekről tájékoztassa a települési vagy városi önkormányzatot.
7. Ne hagyja, hogy az elemek felmelegedjenek!
8. Ne hegesszen vagy forrassza közvetlenül az akkumulátorra!
9. Ne szerelje szét az akkumulátorokat!
10. Ne hagyja, hogy az elemek deformálódjanak!
11. Ne dobja az elemeket a tűzbe!
12. Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.
13. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül cseréljék ki az elemeket!
14. Ne tartsa az elemeket tűz, sütő vagy más hőforrás közelében. Ne használja az akkumulátorokat közvetlen napfénynek kitéve, és ne tárolja azokat a járművekben meleg időben.
15. A fel nem használt elemeket tartsa az eredeti csomagolásban, és tartsa távol fémtárgyaktól. A kicsomagolt elemeket ne keverje és ne dobja össze! Ez az akkumulátor rövidzárlatához vezethet, ami égési sérüléseket vagy akár tűzveszélyt is okozhat.
16. Távolítsa el az elemeket a berendezésből, ha hosszabb ideig nem használja, kivéve, ha vészhelyzetről van szó!
17. SOHA NE kezelje megfelelő védelem nélkül a kifolyt akkumulátorokat. Ha a kiszivárgott folyadék a bőrére kerül, a bőrt ezen a területen azonnal le kell öblíteni folyó víz alatt. Mindig ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön szembe és szájjal. Érintkezés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit és a megfelelő érintkezőket a készülékben:

Maradék kockázatok

A gép a technika legkorszerűbb és elismert műszaki biztonsági követelményeinek megfelelően készült. Az üzemeltetés során azonban egyedi maradványkockázatok is felmerülhetnek.

• Egészségügyi veszély elektromos áram miatt, nem megfelelő elektromos csatlakozókábelek használata miatt.
• Ezen túlmenően, annak ellenére, hogy minden óvintézkedést betartottak, néhány nem nyilvánvaló fennmaradó kockázat továbbra is fennállhat.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők, ha betartják a „biztonsági utasításokat” és a „rendszerű használatot”, valamint a teljes használati utasítást.
• Ne terhelje meg feleslegesen a gépet: a fűrészelés közbeni túlzott nyomás gyorsan károsítja a fűrészlapot, ami a gép teljesítményének csökkenését és a vágási pontosságot eredményezi.
• Műanyag vágásakor mindig clamps: a vágandó részeket mindig a cl közé kell rögzíteniamps.
• Kerülje el a gép véletlen indítását: a kezelőgombot nem szabad megnyomni, amikor a dugót bedugja a konnektorba.
• Használja a kézikönyvben javasolt szerszámot. Ennek során a fúrógép optimális teljesítményt nyújt.
• A gép működése közben a kezek soha nem léphetnek be a feldolgozási zónába. Minden művelet előtt engedje el a fogantyú gombját, és kapcsolja ki a gépet.
• Bármilyen beállítási, karbantartási vagy szervizmunka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Műszaki adatok

Névleges bemeneti térfogattage	230-240 V~/50 Hz
Teljesítmény besorolás	500 W (S2 15 perc)
Motor sebesség	1450 perc
Kimeneti sebesség (végtelen	-1
állítható)	600 -2600 perc
Fúrótokmány tartó	-1
Fúrótokmány	B16
A fúróasztal méretei	3-16 mm
Szög beállítása	164 x 162 mm
táblázat	45°/0°/45°
Fúrási mélység	50 mm
Oszlop átmérője	46 mm
Magasság	600 mm
Alapterület	290 x 190 mm
Súly	13,5 kg
Lézer osztály	II
A lézer hullámhossza	650 nm
Lézer kimenet	< 1 mW

Zaj és rezgés értékek
A teljes zajértékek meghatározása az EN 61029 szabvány szerint történt.

hangnyomásszint LpA	71 dB (A)
bizonytalanság KpA	3 dB
hangteljesítmény szint LWA	84 dB (A)
bizonytalanság KWA	3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj hatása halláskárosodást okozhat.
Az EN 61029 szabvány szerint meghatározott teljes rezgésértékek (vektorösszeg – három irány).

Rezgéskibocsátási érték ah = 1,6 m/s 2
K bizonytalanság = 1,5 m/s 2

A megadott rezgési értéket egy szabványosított vizsgálati módszerrel állapították meg. Ez változhat az elektromos berendezés használatának módja szerint, és kivételes körülmények között meghaladhatja a megadott értéket.

A megadott rezgési érték felhasználható a berendezés összehasonlítására más elektromos szerszámokkal.

A megadott rezgésérték felhasználható a káros hatás kezdeti értékelésére.

Szerelés

Oszlop és géptalp, 3. ábra

1. Helyezze le a gép lábát (1) a talajra vagy a munkapadra.
2. Helyezze az oszlopot (2) az alaplapra úgy, hogy az oszlopon (2) lévő furatok egy vonalba esjenek az alaplapon (1) lévő lyukakkal.
3. Csavarja be a hatlapfejű csavarokat (A), hogy rögzítse az oszlopot az alaplemezhez, és húzza meg őket hatlapfejű kulccsal.

Asztal és oszlop, 4. kép

1. Csúsztassa a fúróasztalt (3) az oszlopra (2). Helyezze az asztalt közvetlenül az alaplap fölé.
2. Szerelje be az asztalcsavart (E) az asztalegységbe bal oldalról, és húzza meg.

Gépfej és oszlop, 5. ábra

1. Helyezze a gépfejet (4) az oszlopra (2).
2. Helyezze a fúrógép orsóját az asztallal és az alaplappal a burkolatba, és rögzítse a 2 imbuszcsavart (F).

Fúrótokmány védelem mélységütközővel, 6. ábra

Szerelje fel a tokmányvédelmet mélységütközővel (8) az orsócsőre, és húzza meg a hornyos csavart (H).
Vigyázat! A mélységütközőt a házon lévő fúráson (I) keresztül kell vezetni. Csavarja fel a két anyát (J1/2), és helyezze a jelzőt (K) a mélységütközőre. A jelzőnek (K) a skálára kell mutatnia.

Adagoló fogantyúk a tengelyagyhoz, 7. ábra
Csavarja be szorosan az adagoló fogantyúkat (6) az agy menetes furataiba.

A tokmány beszerelése, 8. ábra 

1. Tisztítsa meg a tokmány (5) kúpos furatát és az orsókúpot egy tiszta szövetdarabbal. Ügyeljen arra, hogy ne tapadjanak idegen részecskék a felületekre. A legkisebb szennyeződés ezen felületek bármelyikén megakadályozza, hogy a tokmány megfelelően illeszkedjen. Ez a fúrószár ingadozását okozza." Ha a tokmány kúpos nyílása rendkívül szennyezett, használjon tisztító oldószert a tiszta kendőre.
2. Tolja felfelé a tokmányt az orsó orrán, ameddig csak lehet.
3. Forgassa el a tokmány hüvelyét az óramutató járásával ellentétes irányba (amikor viewfelülről) és nyissa ki teljesen a tokmány pofáját.
4. Helyezzen egy fadarabot a gépasztalra, és engedje le az orsót a fadarabra. Erősen nyomja meg, hogy az étel pontosan illeszkedjen.

Radiális fúróprés rögzítése a tartófelülethez

Saját biztonsága érdekében erősen ajánlott a gépet padra vagy hasonlóra szerelni.

FIGYELMEZTETÉS:
A fúrógép megfelelő működéséhez szükséges összes beállítást a gyárban elvégezték. Kérjük, ne módosítsa azokat. A szerszám normál kopása miatt azonban szükség lehet néhány utánállításra.

FIGYELMEZTETÉS: Mindig húzza ki a szerszámot az áramforrásból, mielőtt bármilyen beállítást elvégezne.“ Az orsó rögzítő rugójának beállítása (9. ábra) Szükséges lehet az orsórögzítő rugó beállítására a megváltozott feszültség miatt, ami miatt az orsó túl gyorsan vagy túl lassan tér vissza.

1. A több hely biztosítása érdekében engedje le az asztalt.
2. Dolgozzon a fúró bal oldalán.
3. Helyezzen egy csavarhúzót az első alsó horonyba (L), és tartsa a helyén.
4. Távolítsa el a külső ellenanyát (O) egy lapos kulccsal (SW16).
5. A csavarhúzót a bevágásban hagyva lazítsa meg a belső rögzítőanyát (N), amíg a kivágás ki nem szabadul a kiemelkedésből (P). FIGYELEM! Feszült a tavasz!
6. A csavarhúzóval óvatosan forgassa el a rugósapkát (M) az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg be nem tudja nyomni a hornyot a kiemelkedésbe (P).
7. Engedje le az orsót a legalacsonyabb helyzetbe, és tartsa a helyén a rugós sapkát (M). Amikor az orsó a kívánt módon fel-le mozog, húzza meg újra a belső ellenanyát (N).
8. Ha túl laza, ismételje meg a 3-5. lépéseket. Ha túl szoros, ismételje meg a 6. lépést fordított sorrendben.
9. Lapos villáskulcs segítségével húzza meg a külső ellenanyát (O) a belső ellenanyához (N).

JEGYZET: Ne húzza túl és ne korlátozza az orsó mozgását!

Művelet

FIGYELMEZTETÉS: Ha nem ismeri ezt a fajta gépet, kérjen tanácsot egy kipróbált személytől. Mindenesetre el kell olvasnia és meg kell értenie a biztonsági és üzemeltetési utasításokat, mielőtt megpróbálná használni ezt a terméket.

Az asztal elfordítása, 10. ábra 1.

Az asztal (3) ferde helyzetbe állításához oldja ki az asztalrögzítést (S), és állítsa be a kívánt asztalszöget. Húzza meg újra az asztalrögzítést

Az asztal magasságának beállítása., 11. ábra

1. Lazítsa meg az asztaltámasz reteszelő fogantyúját (E).
2. Állítsa be az asztalt (3) a kívánt magasságba.
3. Húzza meg újra az asztalrögzítést (E).

Jegyzet: jobb, ha az asztalt az oszlophoz rögzíti olyan helyzetben, hogy a fúrófej hegye valamivel a munkadarab teteje felett legyen

Sebesség és feszítőszíj kiválasztása, 12. ábra
Jegyzet! Húzza ki a hálózati csatlakozót!

1. Különböző orsó-fordulatszámokat állíthat be oszlopfúrógépén:
2. A „KI” KAPCSOLÓVAL nyissa ki a szíjtárcsa fedelét.
3. Lazítsa meg a hajtószíjat a gépfej jobb oldalán úgy, hogy mindkét oldalon lazítsa meg a rögzítőanyákat (12). Az ékszíj kilazításához húzza a motor jobb oldalát az orsó irányába. Húzza meg ismét a szárnyas csavarokat.
4. Rögzítse az ékszíjat a megfelelő szíjtárcsákhoz.
5. Lazítsa meg a szárnyas csavarokat, és tolja hátra a motor jobb oldalát a clamp ismét az ékszíj.
6. Húzza meg a szíjfeszesség rögzítő gombját. A szíjnak körülbelül 13 mm-1/2" -rel kell elhajolnia a hüvelykujj nyomásával a szíj középpontjában a szíjtárcsák között.
7. Csukja be a szíjtárcsa fedelét.
8. Ha a szíj megcsúszik fúrás közben, újra beállítja a szíj feszességét.

Tipp: Biztonsági kapcsolók Ha be akarja állítani a sebességet, ki kell nyitnia a szíjtárcsa fedelét. A készülék azonnal kikapcsol, hogy elkerülje a sérülésveszélyt.

A tokmány eltávolítása
A tokmány karmantyúját az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva nyissa ki a tokmány pofáját, amennyire csak tudnak (amikor viewfentről kiadva).
Óvatosan ütögesse meg a tokmányt egy kalapáccsal az egyik kezében, miközben a másik kezében tartja a tokmányt, nehogy leessen, amikor kiengedi az orsó orrából.

Szerszámok rögzítése a fúrótokmányhoz
Szerszámcsere előtt győződjön meg arról, hogy a tápcsatlakozó ki van húzva a konnektorból.

Csak az előírt maximális tengelyátmérővel rendelkező hengeres szerszámokat szabad clamped a fúrótokmányban (5). Csak éles és hibamentes szerszámot használjon. Ne használjon olyan szerszámot, amelynek a tengelye sérült, deformálódott vagy bármilyen más módon hibás.

Csak olyan tartozékokat és tartozékokat használjon, amelyek a használati utasításban szerepelnek, vagy amelyeket a gyártó jóváhagyott.

A fúrótokmány használata
Fúrógépe fogaskerekes fúrótokmánnyal (5) van felszerelve. A fúrótokmány (7) behelyezéséhez hajtsa fel a forgácsvédőt (5), helyezze be a fúrót, majd húzza meg a fúrótokmányt a mellékelt tokmánykulcs (D) segítségével. Húzza ki a tokmánykulcsot (D). Győződjön meg arról, hogy a clampA szerszám szilárdan rögzítve van.

Fontos! Ne hagyja a tokmánykulcsot a clamp lyuk.
Ha így tesz, a tokmánykulcs katapultálódik, ami sérülést okozhat.

Mélységskálás módszer, 6. ábra
Jegyzet: ennél a módszernél az orsó felső helyzetében a fúrófej hegyének csak valamivel a munkadarab teteje fölött kell lennie.

1. Kapcsolja ki a gépet, és engedje le addig a fúrót, amíg a jelző a mélységskála kívánt fúrási mélységére nem mutat.
2. Forgassa lefelé az alsó anyát (J2), amíg el nem éri az alsó ütközőt (I).
3. Rögzítse az alsó anyát (J1) a felső anyához.
4. A tokmány és a fúrófej most leáll, miután a mélységskálán kiválasztott távolságot lefelé haladta.

Clampa munkadarab megmunkálása (13+14. ábra)
Általános szabály, hogy használjon gépi satu vagy más megfelelő clampeszköz a munkadarab rögzítéséhez.

Soha ne tartsa kézzel a munkadarabot a helyén!
Fúráskor a munkadarabnak képesnek kell lennie arra, hogy a fúróasztalon (3) tudjon mozogni az önközpontosítás érdekében. Ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tudjon elfordulni. Ezt úgy érheti el a legjobban, ha a munkadarabot/gépsatuját egy erős blokkra helyezi.
Fontos. A lemezalkatrészeknek cl kell lenniükampbe, hogy ne szakadjanak fel. Minden munkadarabhoz megfelelően állítsa be a fúróasztal magasságát és szögét. Elegendő távolságnak kell lennie a munkadarab felső éle és a fúró hegye között.

Pozicionáló asztal és munkadarab, 14. ábra
Mindig helyezzen egy darab tartalék anyagot ("fa, rétegelt lemez…") az asztalra a munkadarab alá. Ez megakadályozza, hogy a fúrószár áttörésekor felhasadjon vagy ne képződjön nehéz sorja a munkadarabok alsó oldalán. Annak érdekében, hogy a biztonsági másolat ne forogjon ki az irányítás alól, érintkeznie kell az oszlop bal oldalával az ábrán látható módon.

Figyelmeztetés:
Annak elkerülése érdekében, hogy a munkadarab vagy a segédanyag kiszakadjon a kezéből fúrás közben, helyezze azokat az oszlop bal oldalára. Ha a munkadarab vagy a segédanyag nem elég hosszú ahhoz, hogy elérje az oszlopot, clamp az asztalhoz. Ennek elmulasztása személyi sérülést okozhat. Megjegyzés: Kis darabokhoz, amelyeket nem lehet clampaz asztalhoz használjon fúrósatuját. A satunak cl kell lennieampaz asztalhoz rögzítve vagy csavarozva, hogy elkerülje a forgási munkából származó sérüléseket és a satu vagy a szerszám eltörését.

A lézer használata (15+16. ábra)

Az akkumulátor cseréje: Kapcsolja ki a lézert. Távolítsa el az elemtartó fedelét (13.1). Távolítsa el az elemeket, és cserélje ki új elemekre.

Bekapcsolni:
A lézer bekapcsolásához állítsa a BE/KI kapcsolót (13) „I” állásba. Két lézervonal vetül a munkadarabra, és metszi egymást a fúróhegy érintkezési pontjának közepén.

Kikapcsolni: Állítsa a BE/KI kapcsolót (13) „0” állásba.

A lézer beállítása (15+16. ábra)
A lézer a beállító csavarokkal (T) állítható

Működési sebességek
Ügyeljen arra, hogy megfelelő sebességgel fúrjon. A fúrási sebesség a fúrószár átmérőjétől és a kérdéses anyagtól függ.

Az alábbi táblázat útmutatóként szolgál a különböző anyagokhoz megfelelő sebesség kiválasztásához.

A megadott fúrási sebességek csak javasolt értékek.

Fúró bit Ø	Öntvény vas	Acél	Alumínium	Bronz
3	2550	1600	9500	8000
4	1900	1200	7200	6000
5	1530	955	5700	4800
6	1270	800	4800	4000
7	1090	680	4100	3400
8	960	600	3600	3000
9	850	530	3200	2650
10	765	480	2860	2400
11	700	435	2600	2170
12	640	400	2400	2000
13	590	370	2200	1840
14	545	340	2000	1700
16	480	300	1800	1500

Süllyesztés és középfúrás
Ezzel az asztali fúróval süllyeszthet és középfúrót is végezhet. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a süllyesztést a legalacsonyabb fordulatszámon kell végrehajtani, míg a középső fúráshoz nagy sebesség szükséges.
Fafúrás
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fával végzett munka során a fűrészport megfelelően el kell távolítani, mivel az egészségre veszélyt jelenthet. Győződjön meg arról, hogy megfelelő porvédő maszkot visel, ha olyan munkát végez, amely porképződéssel jár.

Elektromos csatlakozás

A beépített villanymotor csatlakoztatva van és üzemkész. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél hálózati csatlakozásának, valamint a használt hosszabbító kábelnek is meg kell felelnie ezen előírásoknak.

Fontos információk
Túlterhelés esetén a motor magától kikapcsol. Egy lehűlési időszak után (az idő változó) a motor újra bekapcsolható.

Sérült elektromos csatlakozókábel
Az elektromos csatlakozókábelek szigetelése gyakran megsérül. Ennek a következő okai lehetnek:

• Átjárási pontok, ahol a csatlakozókábelek ablakon vagy ajtón keresztül vezetnek.
• Megtörések, ahol a csatlakozókábel nem megfelelően lett rögzítve vagy elvezetve.
• Olyan helyek, ahol a csatlakozókábelek áthajtás miatt elszakadtak.
• Szigetelési sérülés a fali aljzatból való kiszakadás miatt.
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozókábeleket nem szabad használni, és a szigetelés sérülése miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozókábelek sérülését. Ügyeljen arra, hogy az ellenőrzés során a csatlakozó kábel ne lógjon az elektromos hálózatra. Az elektromos csatlakozókábeleknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Csak „H05VV-F” jelzésű csatlakozókábelt használjon. A csatlakozókábelre a típusjelzés nyomtatása kötelező.

AC motor

• A hálózati kötettage-nek 230 V~-nak kell lennie
• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbítókábeleknek 1.5 mm 2 keresztmetszetűnek kell lenniük.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villanyszerelő végezheti.

Kérdés esetén kérjük adja meg az alábbi információkat:

• A motor áramának típusa
• Gép adattábla
• Gép adattábla

Tisztítás és szervizelés

Bármilyen beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

  A készüléken a jelen használati útmutatóban nem szereplő munkákat szakemberrel végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt bármilyen karbantartást vagy tisztítást végez. Fennáll az égési sérülés veszélye!

Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket, hogy nincsenek-e rajta nyilvánvaló hibák, például laza, kopott vagy sérült részek, és javítsa ki a csavarok vagy egyéb alkatrészek helyzetét. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert. A vegyi anyagok megmarhatják a készülék műanyag részeit. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket.
• Puha kefével vagy ronggyal tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat és a készülék felületét.
• Szükség esetén porszívóval távolítsa el a forgácsot, port és szennyeződést.
• Rendszeresen kenje meg a mozgó alkatrészeket.
• Ne engedje, hogy kenőanyag érintkezzen a kapcsolókkal, ékszíjakkal, szíjtárcsákkal és fúróemelő karokkal.

Szolgáltatási információk
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a termék alábbi részei normál vagy természetes kopásnak vannak kitéve, és ezért a következő alkatrészekre is szükség van fogyóeszközként való használathoz.
Kopó alkatrészek*: Szénkefék, ékszíj, akkumulátorok, fúrószár
* Nem feltétlenül tartalmazza a szállítási terjedelem!

Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagyálló helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30°C között van.
Tárolja az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában. Fedje le az elektromos szerszámot, hogy megóvja a portól és nedvességtől.
Tárolja a használati útmutatót az elektromos szerszámmal együtt.

Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A berendezést csomagolásban szállítjuk, hogy ne sérüljön meg szállítás közben. A csomagolásban található nyersanyagok újrafelhasználhatók vagy újrahasznosíthatók. Soha ne helyezze az elemeket háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe. Az elemeket környezetbarát módon kell összegyűjteni, újrahasznosítani vagy ártalmatlanítani. A berendezés és tartozékai különféle anyagokból készülnek, mint például fém és műanyag. A hibás alkatrészeket speciális hulladékként kell ártalmatlanítani. Kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi önkormányzatot.

A régi készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni!
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó (2012/19/EU) irányelvnek megfelelően. Ezt a terméket a kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Ez előfordulhat plample az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadni. A hulladék berendezések nem megfelelő kezelése negatív következményekkel járhat a környezetre és az emberi egészségre az elektromos és elektronikus berendezésekben gyakran előforduló potenciálisan veszélyes anyagok miatt. A termék megfelelő ártalmatlanításával Ön a természeti erőforrások hatékony felhasználásához is hozzájárul. A hulladékok gyűjtőhelyeiről tájékozódhat a települési önkormányzattól, a hulladékkezelésért felelős hatóságtól, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására felhatalmazott szervtől vagy a hulladékártalmatlanító cégtől.

Az elemek és akkuk nem tartoznak a háztartási hulladék közé!

Fogyasztóként Önt törvény kötelezi arra, hogy minden elemet és újratölthető elemet – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat* vagy sem – a helyi hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyre vagy a kiskereskedőhöz vigye, hogy azokat a helyi gyűjtőhelyen lehessen leselejtezni. környezetbarát módon.
*jelölése: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

•  Távolítsa el az elemeket a lézerből, mielőtt a gépet és az elemeket megsemmisíti.

Hibaelhárítás

Figyelmeztetés:
Kapcsolja ki a kapcsolót, és mindig húzza ki a dugót az áramforrásból a hibaelhárítás előtt.

Baj	Probléma	Jogorvoslat
Quill túl lassan vagy túl gyorsan tér vissza	A rugó nem megfelelő feszültséggel rendelkezik.	Állítsa be a rugó feszességét. Lásd a „Tompás rugó” részt.
A tokmány nem marad rögzítve az orsóhoz. Telepítéskor leesik.	Kosz, zsír vagy olaj a tokmány kúpos belső felületén vagy az orsó kúpos felületén.	Háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg a tokmány és az orsó kúpos felületét, távolítsa el az összes szennyeződést, zsírt és olajat. Lásd: A tokmány beszerelése.
Zajos működés	1 Nem megfelelő szíjfeszesség	1. Állítsa be a szíj feszességét. Lásd „A sebesség és a szíjfeszítés kiválasztása”.
	2. Száraz orsó.	2. Duplikált orsó.
	3. Laza orsótárcsa	3. Ellenőrizze a rögzítőanya meghúzását a szíjtárcsán, és szükség esetén húzza meg
	4. Laza motor szíjtárcsa.	4. Húzza meg az állítócsavart a motor szíjtárcsájában
Alul faszilánkok.	Nincs „tartalékanyag” a munkadarab mögött.	Használjon „mentési anyagot”. Lásd „Pozicionáló asztal és munkadarab”.
Tom elveszti a munkadarabot a kezéből.	Nem támogatott vagy clamped ingatlan.	Támassza alá a munkadarabot vagy clamp azt.
Fúrófejek.	1. Nem megfelelő sebesség.	1. Változtassa meg a sebességet. Lásd „A sebesség és a szíjfeszítés kiválasztása”.
	2. Forgács nem jön ki a lyukból.	2. Gyakran húzza vissza a fúrószárat a forgács eltávolításához.
	3. Tompa fúró	3. Élesítse újra a fúrószárat.
	4. Túl lassú etetés	4. Előtolás elég gyorsan, hogy a fúrószár vágni tudjon.
Fúró vezetékek le. lyuk nem kerek.	1. A fa kemény erezete vagy a vágóajkak hossza és/vagy szöge nem egyenlő	1. Megfelelően élesítse újra a fúrószárat.
	2. Hajlított fúrófej.	2. Cserélje ki a fúrószárat.
A fúrószár beszorul a munkadarabba.	1. A munkadarab becsípős fúrószára vagy túlzott előtolási nyomás.	1. Tartsa meg a munkadarabot a damp azt. Lásd „Pozicionáló asztal és munkadarab”.
	2. Nem megfelelő szíjfeszesség.	2. Állítsa be a szíj feszességét. Lásd „A sebesség és a szíjfeszítés kiválasztása”.
A fúró túlzott kifutása vagy ingadozása.	1. Hajlított fúrófej	1. Használjon egyenes fúrót.
	2. Wom orsó csapágyak.	2. Cserélje ki a csapágyakat.
	3. A fúrótokmány nincs megfelelően beszerelve a tokmányba.	3. Szerelje fel megfelelően a fúrót. Lásd „Fúrószárak beszerelése”.
	4. A tokmány nincs megfelelően beszerelve.	4. Szerelje be megfelelően a tokmányt. Lásd „A tokmány beszerelése”.

CE - Megfelelőségi nyilatkozat Originalkonformitätserklärung

ezennel kijelenti, hogy a következő cikk megfelel az EU irányelvnek és szabványoknak

Márka: SCHEPPACH
Cikk neve: DRILL PRESS – DP16VLS
Művészet. sz.: 5906810901

Standard referenciák:

EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60825-1

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az Európai Parlament és Tanács 2011. június 65-i 8/2011/EU irányelvének, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználásának korlátozásáról szóló előírásainak.

Ichenhausen, 03.07.2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / műszaki igazgató

A változtatás joga fenntartva

Iratnyilvántartó: Andrew Mayer
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garancia GB

A nyilvánvaló hibákat az áru átvételétől számított 8 napon belül jelezni kell. Ellenkező esetben a vevő ilyen hibák miatti követelései érvényét vesztik. Gépeinkre megfelelő kezelés esetén garanciát vállalunk a kiszállítástól számított jótállási időszak idejére oly módon, hogy minden olyan géprészt ingyenesen kicserélünk, amely ilyen időn belül anyag- vagy gyártási hiba miatt bizonyíthatóan használhatatlanná válik. . A nem általunk gyártott alkatrészekre csak annyiban vállalunk garanciát, amennyiben a beszállítókkal szemben szavatossági igényeket támasztunk. Az új alkatrészek beszerelésének költségei a vevőt terhelik. Az adásvétel elállása vagy a vételár leszállítása, valamint az egyéb kártérítési igények kizárva.

D-89335 Ichenhausen
www.scheppach.com
service@scheppach.com
+(49)-08223-4002-99
+(49)-08223-4002-58

Dokumentumok / Források

scheppach DP16VLS oszlopos fúrógép [pdf] Felhasználói kézikönyv DP16VLS, oszlopfúrógép, DP16VLS oszlopfúrógép

Hivatkozások

• Felhasználói kézikönyv