LOJER E1-E2 Vizsgatáblázatok

Műszaki adatok

• Termék neve: Lojer Capre E1, E2 Vizsgatáblázatok
• ID: DX012187
• Felülvizsgálat: 2. (hu)

Termékinformáció

A Lojer Capre E1, E2 vizsgálóasztalokat átmeneti és rövid távú használatra tervezték, hogy segítsék a betegeket orvosi vizsgálatok és kisebb beavatkozások során. Egészségügyi központokban, kórházakban vagy más orvosi intézményekben való használatra szánják őket. Az asztalok nem alkalmasak műtői környezetbe vagy magas higiéniai követelményeket támasztó helyiségekbe.

Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Kövesse a terméken feltüntetett összes figyelmeztetést és utasítást
Ez a dokumentum az eredeti angol változat fordítása. Ellentmondás esetén az eredeti angol nyelvű változat az irányadó.

A Lojer Group az északi országok vezető orvosi bútorok és fizioterápiás berendezések gyártója. Orvosi és kezelőbútorokat tervezünk és gyártunk, amelyeket az egészségügyi szakemberek különféle működési környezetekben használhatnak. A Lojer elkötelezett amellett, hogy ezeket az eszközöket fenntartható módon fejlessze és gyártsa, hogy a lehető legjobb ellátást nyújtsa a betegeknek ma és a jövőben is.

Lojer Capre E asztalok

Ez a dokumentum utasításokat ad a készülék üzemeltetéséhez és karbantartásához. Kérjük, a készülék használata előtt ismerkedjen meg ezekkel az utasításokkal. A készüléket csak a leírtak szerint és a meghatározott alkalmazásokhoz használja. Őrizze meg ezeket az utasításokat megfelelő módon, ügyelve arra, hogy az útmutató minden lehetséges felhasználó számára elérhető legyen a készülék teljes élettartama során.

A sérülések elkerülése érdekében kövesse a jelen dokumentumban található utasításokat
A biztonságos használat és a garancia érvénytelenítésének elkerülése érdekében a terméket kizárólag a jelen utasításokban leírtak szerint használja.

Rendeltetett cél
A vizsgálótáblák átmeneti és rövid távú használatra szolgálnak, hogy segítsék a pácienst az orvosi vizsgálatok és a vizsgálatokkal kapcsolatos kisebb eljárások során. Az eszközöket a rendeltetésszerű felhasználók egészségügyi központokban, kórházakban vagy más egészségügyi intézményekben történő használatra szánják. A készülékeket nem műtőkörnyezetben, sem nagyon igényes higiéniával rendelkező helyiségekben való használatra tervezték. A készülékek nem otthoni használatra készültek.

 Felhasználói csoportok
A Tulajdonos vagy Birtokos bármely természetes személy, akinek a tulajdonában van a termék. A tulajdonos felelős a termék biztonságos használatáért, és felelős azért, hogy a terméket mindig biztonságosan használják, beleértve a karbantartást, tisztítást és ártalmatlanítást. A birtokos felelőssége biztosítani, hogy minden felhasználó, beleértve a személyzetet is, megfelelő képzésben részesüljön a berendezés használatáról, és ismerje a berendezés használatával járó kockázatokat, valamint a nem megfelelő használat veszélyeit.

A rendeltetésszerű felhasználó az a személy, aki végzettsége, tapasztalata vagy jártassága révén képes a készüléket kezelni, képesnek kell lennie a készülék használatával járó kockázatok előrejelzésére és azonosítására, valamint képesnek kell lennie a beteg klinikai állapotának és a kezelési kockázatok felmérésére. A felhasználó felelőssége annak biztosítása, hogy a kezelés megfeleljen az összes vonatkozó helyi törvény és szabályozás követelményeinek.
A páciens/kliens olyan személy, akinek egészségügyi szakember által nyújtott kezelésre vagy terápiára van szüksége. A vizsgálat tervezett klinikai előnyei jellemzően egy betegség tünetei vagy fájdalomérzet. A Lojer 4040X vizsgálóasztal támaszt nyújt a páciensnek, amikor ezeket a tüneteket az egészségügyi szakember vizsgálja. A Lojer Capre E vizsgálóasztalok alapfelszereltségként papírtartóval rendelkeznek a fekvőfelület és a beteg védelme érdekében.

Ellenjavallatok
Az eszköznek nincs ellenjavallata.

Az alkatrészek leírása
A Lojer Capre E vizsgálati táblázatok szakaszai az alábbiakban láthatók.

1. Fekvő felület
2. Görgők (tartozék)
3. Központi zár pedál
4. Helyezze el a szabad magasságállító rudat (tartozék)
5. IV-pólusú rögzítő adapter (tartozék)

1. Vissza szakasz
2. Lábrész
3. IV-pólusú rögzítő adapter (tartozék)
4. Görgők (tartozék)
5. Központi zár pedál
6. Helyezze el a szabad magasságállító rudat (tartozék)

Opciók és tartozékok
Lojer Capre E vizsgálóasztalokhoz elérhető opciók és tartozékok:

• Helyezzen el szabadon magasságállító rudat (alapfelszereltség az FX modellekben)
• Görgők
• Infúziós állvány rögzítő adapter
• Papírtekercs tartó
• Nyakpárna
• Skai Clinica kárpitozás
• Vádlitámaszok (csak Capre EG modellhez)

A készüléken használt szimbólumok

Bevezetés

Átvételkor átvizsgálás
Használat előtt ellenőrizze a készülék csomagolásának sértetlenségét, és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Győződjön meg arról, hogy minden csomagolóanyagot eltávolított. Kérjük, értesítse a szállítócéget és a beszállítót a szállítás során keletkezett károkról a kézhezvételtől számított két (2) napon belül.
Győződjön meg arról, hogy a szállítmány tartalmazza a szállítólevélben részletezett összes alkatrészt. Ha bármi hiányzik a szállítmányból, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a szállítóval.

A készülék -10 +50°C hőmérsékleten és 20…70% megengedett páratartalom mellett tárolható.

Használat előtt
A készüléket elsősorban beltéri körülmények között kell használni. Ha fennáll a veszélye annak, hogy a készüléket 0°C alatti hőmérsékletnek tették ki, hagyja legalább 5 órán át alkalmazkodni a beltéri hőmérséklethez, mielőtt bármelyik funkcióját használná. Győződjön meg arról, hogy a készülék szabadon mozoghat fel és le.
Ismerkedjen meg az utasításokkal, és a készülék használata előtt végezze el a következőket:

• Győződjön meg arról, hogy minden csomagolóanyagot eltávolított
• Győződjön meg arról, hogy a készülék szabadon mozoghat fel és le
• Helyezze a készüléket arra a helyre, ahol használni fogja, és rögzítse a görgőket.
• Csatlakoztassa a tápkábelt egy olyan aljzathoz, amelynek a tápfeszültségetage megfelel a voltage jelű csatlakozókábelt a készülék típustábláján feltüntetett feszültség alá. Győződjön meg arról, hogy a kábel szabadon fut a csatlakozódobozból.

A szék emelésekor figyeljen oda. Ne emelje fel egyedül a széket.

Az asztal szintezése
Ha a padló egyenetlen, az asztal megdőlhet. Ez a szállításhoz mellékelt beállító betéttel javítható. Mindegyik csőnek van egy nyílása, amelybe a betét becsavarható a kívánt magasság eléréséhez.

Biztonsági utasítások

• Becsülje meg a beteg klinikai állapotát és az eszköz használatának kockázatait (esés-, beszorulás- és fulladásveszély).
• Leesés és becsípődés veszélye! A készülék és tartozékainak mechanikus beállításakor mindig győződjön meg a beállítások megfelelő rögzítéséről kézzel történő próbával.
• A készüléket a gyártó által meghatározott rendeltetésszerűen használja.
• Győződjön meg arról, hogy a beteg véletlenül ne mozdítson el/érintsen meg semmilyen vezérlőeszközt.
• Ne kösse a tápkábelt a készülékhez, mert az emelés károsíthatja a kábelt. Győződjön meg arról, hogy a kábel vészhelyzet esetén könnyen leválasztható.
• Győződjön meg róla, hogy a konnektortól való távolság nem haladja meg a 2 métert.
• Ha a tápkábel sérült, azonnal húzza ki a konnektorból. Ne használja a készüléket, és forduljon a szervizhez. Kizárólag az eredeti tápkábelt használja.
• A készülék mozgatása előtt mindig húzza ki a tápkábelt. Győződjön meg arról, hogy a kábel nem szorul be a váz részei közé vagy a görgők alá.
• Ne helyezze a készüléket falszerkezet alá vagy túl közel a falhoz. Ne módosítsa a készülék szerkezetét, és ne szereljen fel olyan alkatrészeket vagy tartozékokat, amelyek nem szerepelnek ebben a dokumentumban.
• Győződjön meg arról, hogy a beteg véletlenül ne mozdítson el/érintsen meg semmilyen vezérlőeszközt.
• Ne helyezzen semmit a készülék alá.
• A készülék beállításakor csak a beteg tartózkodhat az ülőfelületen.
• Győződjön meg arról, hogy minden egyes rögzítő mechanizmus megfelelően működik.
• Győződjön meg róla, hogy elegendő hely van a készülék körül, felett és alatt a mozgásokhoz. Vegye figyelembe, hogy a tartozékok növelik a helyigényt.
• A készüléket a gyártó által jóváhagyott konfigurációknak, tartozékoknak és alkatrészeknek megfelelően használja.
• Ne használja a készüléket vagy a tartozékot, ha nem működik megfelelően. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
• Ne tolja a készüléket a küszöbre.

FIGYELMEZTETÉS! Gyermekek, tapasztalatlan vagy korlátozott értelmi képességű személyek nem használhatják a készüléket. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel! Biztonsági okokból zárja be a készüléket, vagy húzza ki a tápkábelt a konnektorból, ha felügyelet nélkül hagyja.

FIGYELMEZTETÉS! A biztonságos teherbírás (SWL) a maximális terhelés, beleértve a pácienst és az esetleges tartozékokat.

A készülék használata

Jegyzet! Ne használja a készülék elektromos funkcióit megszakítás nélkül a megengedett két (2) percnél tovább. A hosszabb folyamatos használat a transzformátor túlmelegedését okozhatja. Ha két (2) percig megszakítás nélkül használja az elektromos funkciókat, tartsa be az üzemidő-arányt, és ne használjon semmilyen elektromos funkciót 18 percig.

Beállítási tartomány
A Capre E táblázatok beállítási tartománya az alábbiakban látható:

Központi zár
A Capre E vizsgálóasztalokhoz központi zárral ellátott görgők is rendelhetők. A reteszelés feloldásához törje meg a pedált az asztal mindkét oldalán, és nyomja le (Hiba! A hivatkozási forrás nem található.). A használatra kész beállításhoz engedje el a pedált, és törje vissza a helyzetébe.

A készülék használata előtt és után mindig rögzítse a görgőket. Fordítson különös figyelmet a görgők kioldására ferde padlón.

Magasságállítás
Minden elektromos beállítás leáll, amikor a gombot/kart elengedi. Hibás működés esetén használja a kezelőszervet az ellenkező irányú mozgáshoz. A mozgások a tápkábel kihúzásával is leállíthatók.
Az asztal magassága lábpedállal, kézivezérlővel vagy szabadon elhelyezhető magasságállító rúddal állítható. Az asztallap felemelkedik, ha a rudat az asztal fejrésze felé mozgatjuk. Az asztallap lesüllyed, ha a rudat a lábrész felé mozgatjuk. A rúd az asztal minden oldaláról használható.

A magasság kézivezérlővel is állítható. Nyomja meg a kívánt beállítási irány gombját. A mozgás leállításához engedje el a gombot.

• Zúzódásveszély! Működtesse az alatta lévő szabad helyet biztosító rudat. Ne nyomja le.
• Győződjön meg arról, hogy nincsenek akadályok a lábpedál mozgástartományában. A készülék véletlen elmozdulása becsípődési veszélyt okozhat!
• A szabadon állítható magasságú rúd oldalirányban mozog. Ne helyezze rá teljes testsúlyát.
• Zúzódásveszély! A készülék/alkatrész/tartozék használata/beállítása előtt győződjön meg arról, hogy semmi sincs a szerkezetek között vagy a készülék alatt.
• NYOMÁSVESZÉLY! Győződjön meg arról, hogy a beteg semmilyen körülmények között sem mozdít el/érint meg véletlenül semmilyen vezérlőberendezést vagy a szabad magasságállító kart. Szükség esetén használja a biztonsági kapcsolót.

A helyhez kötött magasságállító rúddal ellátott asztalok biztonsági kapcsolóval vannak ellátva, amely lehetővé teszi az áramellátás leválasztását. A leválasztás a mutató balra forgatásával történik (zár). Használja a biztonsági kapcsolót, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a páciens véletlenül se érintse meg a vezérlőeszközöket, vagy amikor felügyelet nélkül hagyja el a készüléket.

Vissza szakasz
A Capre E2 asztal hátulja elektromosan állítható. A beállítás kézi vezérléssel történik. Nyomja meg a kívánt beállítási irány gombját. Engedje el a gombot a mozgás leállításához.

SZORÍTÁS VESZÉLY! Győződjön meg arról, hogy a beteg semmilyen körülmények között sem mozdít el/érint meg véletlenül semmilyen vezérlőberendezést vagy a szabad magasságállító kart. Szükség esetén használja a biztonsági kapcsolót.
SZORÍTÁS VESZÉLY! Emelés/leeresztés közben ügyeljen arra, hogy semmi ne legyen a szerkezet között vagy a készülék alatt.

Opciók és tartozékok

Papírtekercs tartó
A papírtekercs-tartó az asztal fejrészében található. A tartóhoz két csavar és anya tartozik. A csavarokkal rögzítse a tartót az asztal fejrészében lévő kereszttartóhoz. A papírtekercstartó szélessége 50 cm vagy 60 cm.

Ne használjon semmilyen tartozékot emelőtámaszként

Akkumulátoros működés
Akkumulátoros üzemmódban az asztal elektromos áram nélkül is állítható. Az akkumulátor kapacitása elegendő a napi használathoz. Töltse fel az akkumulátort minden nap a tápkábel csatlakoztatásával.

Az akkumulátor csak vészhelyzetben használható

Akkumulátor információ

• Kapacitás: 1,2 Ah
• Voltage: 24V
• Töltési idő: 4-6h

SZORÍTÁS VESZÉLY! Használja a biztonsági kapcsolót, ha az akkumulátoros asztalt felügyelet nélkül hagyja, vagy szervizelést végez rajta.
Figyelje meg, hogy az akkumulátorral ellátott készülék az asztal elektromos funkciói akkor is működnek, ha a tápkábel ki van húzva. A biztonság érdekében használja a biztonsági kapcsoló reteszelő funkcióját.
Szállítás közben mindig zárja le az asztalt, ha az asztal akkumulátorral van felszerelve.

Infúziós állvány
Adapters for IV-pole are available as an option for all Capre examination table models. Adapters are located on the both sides of the table. Install the pole to the adapter and lock it by releasing the lever (2). Lift the release ring on the pole (3) to adjust the height. Release the ring to lock the pole on the suitable height.

Tisztítás és fertőtlenítés

• A tisztítás vagy szervizelés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van húzva, és hogy a készülék funkciói le vannak zárva. Ellenőrizze a funkciók tesztelésével.
• Az akkumulátorrendszerrel felszerelt készülékek akkor is beállíthatók, ha a tápkábel ki van húzva, vagy áramkimaradás közbentage amíg van áram az akkumulátorokban. A készülék működése megakadályozható a zár funkció használatával.
• Ne mosson gépben, és ne használjon vízpermetet a tisztításhoz. Ne tisztítsa magas hőmérsékleten vagy páratartalom mellett pl. gőzzel vagy forró vízzel.
• Tisztítás vagy fertőtlenítés után minden felületet meg kell hagyni megszáradni a készülék vagy tartozékai használata előtt.
• Használat előtt tisztítsa meg a terméket az utasításoknak megfelelően.
• A készülék tisztításához és fertőtlenítéséhez ne használjon nem megfelelő tisztító- vagy fertőtlenítőszert. Lásd az alábbi utasításokat. Kövesse a megfelelő gyártó utasításait.
• Hagyja kihűlni az elektromos alkatrészek felületét, mielőtt karbantartási vagy tisztítási műveleteket végezne.
• Kerülje a nedvesség bejutását a csatlakozási pontokba. A túlzott nedvesség folyadék felgyülemlését okozhatja, és károsíthatja a készüléket.
• Kerülje az érintkezést nem színtartó anyagokkal (pl. farmer vagy más textíliák). Az ilyen elszíneződésekre nem vonatkozik a garancia.

Tisztítás
Tisztítsa meg a készüléket aszeptikusan a munkarend szerint: felülről lefelé és a legtisztábbtól a legszennyezettebbig. A készülék tisztítása során vegye figyelembe a következőket:

• A készülék nem mosógépben mosható.
• A foltokat és a látható szennyeződéseket a lehető leghamarabb távolítsa el.
  • A vér- és váladékfoltokat a megjelenésük után azonnal el kell távolítani.
  • Egyes, ápolási munkákban használt anyagok maradandó foltokat okozhatnak.
• Győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van húzva a konnektorból, és hogy a készülék funkciói zárolva vannak.
• A sikeres tisztítás érdekében szükség esetén távolítsa el a készülék tartozékait.
  • Ne felejtse el megtisztítani a tartozékokat, mielőtt újra felhelyezi vagy elrakja őket.
• A felületeket fertőtlenítés előtt mindig meg kell tisztítani.
  • Kövesse a mosószergyártók által megadott tisztítási utasításokat.
• A felületek jó állapotának megőrzése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a készüléket.
  • A készüléket mindig tisztítsa meg két beteg között.
  • A készülék tisztításakor vegye figyelembe az intézményre vonatkozó tisztítási és fertőtlenítési utasításokat.
• Semmilyen felületet nem szabad hosszú távon semmilyen folyadéknak kitenni.

Keret és egyéb kemény felületek

• Tisztítsa meg minden felületet hirdetésselamp (mikro)szálas kendővel és enyhe mosószeres oldattal (semleges pH 6–8 vagy enyhén lúgos pH 8–10). Fordítson különös figyelmet az érintkező felületek alapos tisztítására.
  • Ne használjon például oldószereket, súrolószereket vagy súrolószivacsokat, mert ezek károsíthatják a felületeket.
• Használjon puha kefét a makacs foltok, sarkok és más nehezen elérhető helyek tisztításához.
• A mosószermaradványokat vagy a felesleges mosószert egy ruhával törölje át a felületeken.amptiszta vízzel öblítse le (kövesse a mosószer gyártójának utasításait).
• Használat vagy tárolás előtt hagyja a felületeket teljesen megszáradni.

Textil felületek

• Tisztítsa meg minden felületet hirdetésselamp (mikro)szálas kendő és semleges mosószeres oldat (pH 6–8).
  • Ne használjon például oldószereket, súrolószereket vagy súrolószivacsokat, mert ezek károsíthatják a felületeket.
• Használjon puha kefét a makacs foltok, sarkok és más nehezen elérhető helyek tisztításához.
• A mosószermaradványokat vagy a felesleges mosószert egy ruhával törölje át a felületeken.amptiszta vízzel öblítse le (kövesse a mosószer gyártójának utasításait).
• Tisztítás után gondosan szárítsa meg a felületeket, és győződjön meg arról, hogy teljesen szárazak, mielőtt használná vagy tárolná a készüléket.

Fertőtlenítés
A felületeket fertőtlenítés előtt mindig meg kell tisztítani. Csak indokolt esetben használjon fertőtlenítőszert (pl. a káros mikrobák terjedésének megakadályozása érdekében), mivel a fertőtlenítőszerek idővel megváltoztathatják az anyagok felületi szerkezetét.

• A vér- és vizeletfoltokat a megjelenésük után azonnal el kell távolítani.
• Kövesse a fertőtlenítőszer gyártója által megadott fertőtlenítési utasításokat.
• Semmilyen felületet nem szabad hosszú távon semmilyen folyadéknak kitenni.

Minden felület

• Fertőtlenítse a felületeket reklámmalamp (mikro)szálas kendővel, orvostechnikai eszközök fertőtlenítésére alkalmas fertőtlenítőszereket használva, a gyártó rendeltetésének és használati utasításának megfelelően.
  • PlampA váladékfoltok tisztítására és fertőtlenítésére peroxid-, peroxid- vagy klóralapú anyagok használhatók.
  • Tisztítsa meg és fertőtlenítse a készülék görgőit, ha azok láthatóan szennyezettek.
• Használat vagy tárolás előtt hagyja a felületeket teljesen megszáradni.

Karbantartás

• Olvassa el figyelmesen az utasításokat.
• Kizárólag képzett és a gyártó által felhatalmazott személy végezhet szervizelést és javítást. A nem felhatalmazott személy által végzett karbantartás sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja, amelyért a gyártó nem vállal felelősséget.
• Kizárólag a gyártó által jóváhagyott eredeti alkatrészeket használjon.
• Minden karbantartási intézkedés után győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően működik.
• Ne használja a készüléket vagy a tartozékot, ha nem működik megfelelően.
  Minden szervizelési és javítási műveletet dokumentálni kell.

Féléves intézkedések
A professzionális felhasználó felelős a kétévente végzett intézkedések végrehajtásáért. Legalább félévente ellenőrizze a következő alkatrészek állapotát és működését:

• Tápkábel és annak rögzítése.
• A motorok bekötése.
• Vezérlőelemek és azok bekötése.
• A kiegészítők rögzítése.
• A gázrugók állapota
• A görgők rögzítése és mozgása. A központi zár megfelelő működése.
• Végezze el az összes beállítást, és győződjön meg arról, hogy az asztal megfelelően működik.

Hagyja abba a készülék használatát, ha bármilyen hibát észlel, pl. ha a készülék zajt ad ki, vagy nem megfelelően működik. Lépjen kapcsolatba a szervizzel. Csak a jogosult személyzet nyithatja ki vagy cserélheti ki a működtetőt/vezérlőegységet.

Ha a készülék bármely része sérült, húzza ki a tápkábelt, és hagyja abba a készülék használatát. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A karbantartási intézkedések elvégzése után győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megfelelően a helyén van.

Éves intézkedések
Ellenőrizze és kenje meg a következő alkatrészeket évente egyszer, vagy szükség esetén gyakrabban.

• Ízületek
• Csapágyak
• Az alsó rudak csapágypontjai

Ellenőrizze az összes keretrészt és csatlakozást, hogy azonosítsa a töréseket, rozsdát vagy egyéb sérüléseket.

Hibaelhárítás

Jelzés	Disszidál					Akció
Az egyik aktuátor nem működik	A vezetékezés sérült vagy laza					Ellenőrizze a rögzítést és a vezetékek állapotát.
	Hibás vezérlés, vagy szabadon helyezze el a magasságállító rudat.					Ellenőrizze a vezérlés működését hasonló működő vezérléssel. Szükség esetén változtassa meg a vezérlést. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
	Hibás működtető.					Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
	Hibás vezérlő doboz.					Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Egyik működtető nem működik.	Hibás vezérlés, vagy szabadon helyezze el a magasságállító rudat.					Ellenőrizze a vezérlést. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
	Nincs erő.					Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e bedugva.
	Hibás tápkábel.					Ellenőrizze a szolgáltatást.	a	zsinór	és	érintkezés
	Hibás vezérlő doboz.					Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A készülék zajt ad.	Az ízületek kenése elkopott.					Kenje meg az illesztéseket és a működtető rögzítési pontjait.
	A működtető túlterhelődött.	is	kopott	ki	or	Lehetséges, hogy a működtető nem működik. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.

A hajtóművek, kezelőszervek vagy vezérlődobozok cseréjéhez és egyéb pótalkatrészek megrendeléséhez forduljon a Lojer szervizhez. Mielőtt kapcsolatba lépne, tájékozódjon az alábbi információkról a készülék típustáblájáról:

• A készülék neve, modellje és sorozatszáma
• Vásárlás dátuma
• A probléma leírása

Megelőző karbantartás
A készülék elektromos jellemzőit és normál működését az EN 62353 szabványnak megfelelően kell ellenőrizni. A készülék teljesítményének fenntartása érdekében legalább 3 évente teszteket kell végezni. Az elektromos berendezéseket egy hivatalos szerviztechnikusnak vagy más, orvostechnikai eszközök szervizelésére jogosult félnek kell ellenőriznie.
Az EN 62353 szabvány az orvosi elektromos berendezések karbantartás, ellenőrzés és szervizelés során történő vizsgálatára vonatkozik az eszközök biztonságának felmérése érdekében. A vizsgálatokat szakképzett személyzetnek kell elvégeznie. A képesítésnek magában kell foglalnia a vonatkozó vizsgálati eljárásokkal, technológiákkal és előírásokkal kapcsolatos képzést, ismereteket és tapasztalatokat. A biztonságot értékelő személyzetnek képesnek kell lennie felismerni a nem megfelelő eszközökkel kapcsolatos lehetséges következményeket és kockázatokat.

A nem képzett személyzet által végzett vizsgálatok sérülést vagy károsodást okozhatnak a készülékben, amiért a gyártó nem vállal felelősséget.

VÉDŐ FÖLD ELLENÁLLÁS	A vizsgálatot csak I. osztályú berendezéseken végzik el. Minden hozzáférhető vezetőképes alkatrészt be kell vonni a vizsgálatba. A mérési áramnak 200 mA-nek kell lennie. A teljes ellenállás nem haladhatja meg a 0,3 Ω-ot. A használatra készen tartott, levehető tápkábeleket is ellenőrizni kell. Ellenállásuk nem haladhatja meg a 0,1 Ω-ot. A vizsgálat előtt ellenőrizze a földelővezetékeket, és szükség esetén cserélje ki őket. A vizsgálatot a hálózati csatlakozódugó védőföldelő csatlakozója és a védőföldeléssel ellátott, hozzáférhető vezetőképes rész között kell elvégezni. A mért ellenállás nem haladhatja meg a 0,2 Ω-ot. Vizsgálja meg mind a potenciálkiegyenlítési pontot, mind a keretet. Ha a készüléket szétszerelik vagy a védőföldelő vezetékeket cserélték, a védőföldelés ellenállását különböző pontokról kell mérni.
SZIVÁRGÁSI ÁRAMOK	A mérőeszköznek alkalmasnak kell lennie a szivárgási áramok vizsgálatára. Húzza ki az orvosi eszköz tápkábelét, és csatlakoztassa a mérőeszközhöz. Csatlakoztassa a védőföldelés mérővezetékét a vizsgált ponthoz (szükség esetén változtassa meg a pontokat). Rögzítse a felvitt részeket a mérőeszközre. (Megjegyzés! Az I. osztályú berendezésekben a szivárgási áram mérése csak a védőföldelés vizsgálata után végezhető.) Használja a helyes mérési módszert és az ahhoz kapcsolódó eljárásokat. Mérendő áramok: A berendezés szivárgó árama (áram a hálózati résztől a földig a védővezetőn és a hozzáférhető részeken és az alkalmazott részeken keresztül): I. osztály, B típusú alkalmazott rész 500 µA. Alkalmazott alkatrész szivárgási árama (áram a hálózati részből és a hozzáférhető részekből a készülék alkalmazott részeiig): I. osztály, B típusú alkalmazott rész 5000 µA.
ÉRTÉKELÉS: A vizsgált berendezés biztonságának értékelését elektromosan képzett személynek kell elvégeznie, aki rendelkezik a vizsgált berendezéshez megfelelő képzéssel.
FUNKCIONÁLIS TESZT	Végezze el a szakaszban említett eljárásokat. Nézze át az összes funkciót, hogy megbizonyosodjon a készülék megfelelő működéséről. Hagyja abba a készülék használatát, ha bármilyen hibát észlel, pl. a készülék zajt ad ki, vagy nem megfelelően működik. Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
EREDMÉNYEK JELENTÉSE	Minden elvégzett vizsgálatot dokumentálni kell. A dokumentációnak tartalmaznia kell legalább a vizsgáló szervezet azonosítóját, a vizsgálatokat végző személy nevét, a berendezés azonosítását, a vizsgálatok részleteit, a funkcionális vizsgálatok és mérések dátumát és eredményét.

Műszaki információk

• Ellenőrizze az adatokat a típustábláról is.
• Működési voltage 230 V~50-60 Hz vagy
  • 100 V~50-60 Hz ill
  • 120 V~50 -60 Hz
• Bemeneti teljesítmény 230 W (VA)
• Üzemi ciklus 2 perc be/18 perc ki
• IP54-es behatolásvédelmi tartomány
• Elektromos besorolás I. osztályú, B típusú alkalmazott alkatrész
• Biztonságos teherbírás 210 kg
• Maximális betegsúly 200 kg
• Szélesség 65 cm (80 cm-es opció)
• Hossz E1,2; 199 cm / EG; 197 cm
• Szállítási/tárolási hőmérséklet -10…+50 °C,
• páratartalom 20…90%
• Üzemi hőmérséklet +10…+40 °C, páratartalom 20…90%
• UDI-DI 06430021930323 (Capre E1), 06430021930330 (Capre E1 AM), 06430021930347 (Capre E2), 06430021930354 (Capre E2 AM)

Szabványok
A készülék megfelel az EU 2017/745 számú orvostechnikai eszközökről szóló rendeletének. A készüléket CE jelöléssel látták el. Az eszköz az I. osztályú orvosi eszköznek minősül.

Újrafeldolgozás
A készülékben felhasznált anyagok többsége újrahasznosítható. Ha a készülék már nem használható, szét kell szedni és megfelelően újrahasznosítani. Az újrahasznosítást szakcégnek kell elvégeznie, és a berendezés egyes részeit nem szabad a válogatatlan hulladéklerakókba dobni.

Előkezelés és tárolás
Ha a készülék akkumulátorral rendelkezik, használat után azt el kell távolítani (Megjegyzés: A kézi vezérlő akkumulátorait is el kell távolítani). Az olajokat el kell távolítani a hidraulikus rendszerből, és megfelelő hulladékfeldolgozó üzemben kell ártalmatlanítani.
A gázrugót nyomásmentesíteni és az olajokat eltávolítani kell, mielőtt a fémhulladékba gyűjtenék.

A termék szétszerelése alkatrészekre
Szerelje szét a terméket alkatrészeire, és válogassa szét a különböző anyagokat újrahasznosítás előtt:

• FÉM HULLADÉK: keret, csavarok, szögek, zsanérok, rugók stb.
• ENERGIA HULLADÉK (éghető hulladék): tömörfa és egyéb faalapú anyagok, forgácslap stb., amelyeket nem tilos elégetni (a PVC-t tilos égetéssel ártalmatlanítani, mert az égési folyamat során erősen mérgező füstök keletkeznek).
• SER HULLADÉK (elektromos és elektronikus hulladék): kézi vezérlő, minden vezeték, motor stb.
• VEGYES HULLADÉK: műanyag alkatrészek (kerekek), kárpitozott anyagok és egyéb olyan részek, ahol az anyagok nem választhatók szét. A PVC hulladékot külön kell szállítani egy hulladékgyűjtő központba vagy egy válogató állomásra. A PVC műanyagot az alábbi jelzésről ismerhetjük, anyagszám: 03.

Az előkezelt és szétválogatott anyagokat speciális gyűjtőhelyekre szállítjuk. Mindig kövesse a regionális és a gyűjtőhelyre vonatkozó utasításokat. Az újrahasznosítás jelentősen csökkentheti a talajhulladékot.

Áramköri diagram

Nro	Név	M	F	Kód
1	Vezérlődoboz	o	o	R284CA30	√
2	Biztonsági kapcsoló (a szabad helyű magasságállító rúdhoz kapcsolódik)	o	o	R284ACLCF	√
3	Kapcsolódoboz (a szabad helyű magasságállító rúdhoz kapcsolódik)	o	o	R20518	√
4	Kézi vezérlés	x	o	R284HB30	√
5	Lábszabályozás	o	x	R284FS3CFN	√
6	Akkumulátor	x	x	R284BA19	√
7	MHB adapter	o	o	R284MJB0005	√

8	Emelő működtető	o	o	R284LA34CF	√
9	Hátsó rész aktuátor (E2)	–	x	R284LA40CFS	√
10	LA40 >CA30 (E2) működtető kábel	o	o	R284LA40-CA30	√
11	Spirálkábel MJB -> ACL	x	x	R284MJB-ACL	√
12	Akkumulátor kábel	x	x	R2841019W	√
13	Tápkábel	o	o	R284CAB90022 (230V) R284SLM912261 (230V FÖLDELT) R284CAB90032 (120V) R284CAB90033 (120 V FÖLDELT)

Elektromágneses kompatibilitás (EMC)
Más eszközök zavarhatják az elektromágneses sugárzási értékeket meghaladó szabványos irányelveket is. Annak ellenőrzéséhez, hogy ez az eszköz okoz-e interferenciát, hagyja abba az eszköz használatát úgy, hogy leválasztja a hálózatról, és ellenőrizze, hogy ez hatással lesz-e más berendezésekre. Ha egy másik eszközben meghibásodik, ez az eszköz észrevehető problémákat okozhat. Ez a ritka és szokatlan viselkedés a következő módszerekkel csökkenthető vagy megszüntethető:

• Változtasson pozíciót, távolságot vagy helyezze át a készüléket egy másik berendezéshez képest.
• Győződjön meg arról, hogy a használt eszközök alkalmasak a meglévő környezetre.

Kerülni kell ennek a berendezésnek a más berendezések melletti vagy egymásra helyezve használatát, mert az hibás működéshez vezethet. Ha ilyen használat szükséges, ezt a berendezést és a többi berendezést meg kell figyelni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfelelően működnek-e
A hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseket (beleértve a perifériákat, például az antennakábeleket és a külső antennákat) nem szabad 30 cm-nél (12 hüvelyknél) közelebb használni az eszköz bármely részétől, beleértve a gyártó által megadott kábeleket is. Ellenkező esetben a berendezés teljesítménye romolhat.
A berendezés gyártója által meghatározottaktól eltérő tartozékok, jelátalakítók és kábelek használata megnövekedett elektromágneses kibocsátást vagy a berendezés elektromágneses zavartűrésének csökkenését, és nem megfelelő működést eredményezhet.

Elektromágneses kibocsátás
Az orvosi eszköz (Lojer 4040XL) az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra készült. Az orvosi eszköz vásárlójának vagy használójának biztosítania kell, hogy azt ilyen környezetben használják. A rádiófrekvenciát használó hordozható eszközök befolyásolhatják a berendezés használatát.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses kibocsátás
Kibocsátási teszt	Megfelelés	Elektromágneses környezeti irányítás
RF kibocsátás CISPR 11	1. csoport, B osztály	Az orvostechnikai eszköz csak belső működéséhez használ rádiófrekvenciás energiát. Ezért rádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és valószínűleg nem okoz interferenciát a közeli elektronikus berendezésekben.
Harmonikus kibocsátás IEC	A osztály	Az eszköz közvetlenül csatlakozik a nyilvános alacsony hangerősségheztage

61000-3-2		áramellátó hálózat, amely háztartási célú épületeket lát el.
Voltagingadozások/ villódzás kibocsátás IEC 61000-3-3	Megfelel

Elektromágneses immunitás
Ezt a terméket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra tervezték. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy a terméket megfelelő környezetben használja.

Immunitási teszt	IEC 60601 tesztszint	Megfelelőségi szint	Elektromágneses környezeti irányítás
Elektrosztatikus kisülés (ESD) IEC 61000-4-2	±8 kV érintkező ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, 15 kV levegő	±8 kV érintkező ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, 15 kV levegő	A padlónak fából, betonból vagy kerámialapból kell lennie. Ha a padlót szintetikus anyag borítja, a relatív páratartalomnak legalább 30%-nak kell lennie.
Elektromos gyors tranziens/burst IEC 61000-4-4	±2 kV tápvezetékek esetén; 100 kHz frekvencia ±1 kV bemeneti/kimeneti vonalakhoz; 100 kHz frekvencia	±2 kV tápvezetékek esetén; 100 kHz frekvencia ±1 kV bemeneti/kimeneti vonalakhoz; 100 kHz frekvencia	A hálózati áram minőségének a tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetben jellemző helyekre jellemző szinten kell lennie.
SurgeIEC 61000-4-5	±1 kV (vonalról vonalra) ±2 kV (vezeték-föld)	±1 kV (vonalról vonalra) ±2 kV (vezeték-föld)	A hálózati áram minőségének a tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetben jellemző helyekre jellemző szinten kell lennie.
Voltage merülések, rövid megszakítások és voltage-variációk a tápvezetékeken IEC 61000-4-11	< 0% U(T) 0,5 cikluson keresztül 45°-os fázisszögeknél 0% U(T) 1 cikluson keresztül 0°C-on 70% U(T) 25/30 cikluson keresztül 0°C-on < 5% U(T) 250/300 ciklushoz 0°-on	< 0% U(T) 0,5 cikluson keresztül 45°-os fázisszögeknél 0% U(T) 1 cikluson keresztül 0°C-on 70% U(T) 25/30 ciklushoz 0°-on < 5% U(T) 250/300 ciklushoz 0°-on	A hálózati áram minőségének meg kell egyeznie egy tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetben található tipikus helyszínre jellemző szinttel. Ha áramkimaradás esetén is megszakítás nélküli használatra van szükség, a készüléket akkumulátorral kell felszerelni. Az U(T) a hálózati feszültség (váltóáram)tage a tesztelési szint alkalmazása előtt.
Mágneses mező a hálózati frekvencián (50/60 Hz) IEC 61000-4-8	30 A/m	30 A/m	A hálózati frekvencián a mágneses mezőknek meg kell felelniük a kereskedelmi és kórházi környezetben jellemző értékeknek.

Vezetett rádiófrekvencia IEC 61000-4-6 Kisugárzott rádiófrekvencia IEC 61000-4-3	3V 150 kHz – 80 Mhz 6V ISM frekvencia tartomány 3 V/m 80 Mhz – 2,7 Ghz	3V 150 kHz – 80 MHz 6V ISM frekvencia tartomány 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz	A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseket nem szabad az orvostechnikai eszköz bármely részéhez (beleértve a kábeleket is) közelebb használni, mint az adó frekvenciájára vonatkozó egyenletből számított ajánlott távolság. Ajánlott elválasztási távolság d=1.2ÖP
	385 MHz – 5785 MHz – a rádiófrekvenciát használó vezeték nélküli kommunikációs eszközökkel szembeni immunitással kapcsolatos tesztdefiníciók (lásd: 9. táblázat, IEC 60601-	385 MHz – 5785 MHz közötti, rádiófrekvenciát használó vezeték nélküli kommunikációs eszközökkel szembeni zavartűrésre vonatkozó vizsgálati definíciók (lásd: 9. táblázat, IEC 60601-1-2:2014)	d=1.2ÖP 80MHz – 800MHz d=2.3ÖP 800MHz – 2700 MHzAhol P az adó maximális kimeneti teljesítménye wattban (W) az adó gyártója szerint, d pedig az ajánlott elválasztási távolság méterben (m). A rögzített rádiófrekvenciás adók térerősségének, amelyet egy elektromágneses felmérés a határoz meg, kisebbnek kell lennie az egyes frekvenciatartományok megfelelőségi szintjénél.
			Interferencia léphet fel a következő szimbólummal jelölt berendezések közelében:

A hordozható és mobil kommunikációs berendezések és az orvostechnikai eszköz javasolt távolsága
Az orvosi eszközt olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, ahol a kisugárzott rádiófrekvenciás zavarok kontrollálva vannak. Az orvosi eszköz vásárlója vagy felhasználója segíthet megelőzni az elektromágneses interferenciát, ha a kommunikációs berendezés maximális kimeneti teljesítményének megfelelően minimális távolságot tart a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adók) és az orvostechnikai eszköz között az alábbiak szerint.
Az adó névleges maximális kimeneti teljesítménye W	Távolság az adó frekvenciája szerint (m)
	150 kHz-től 80 MHz-ig d=1.2 ÖP	80MHz-től 800MHz-ig d=1.2ÖP	800 MHz-től 2.7 GHz-ig d=2.3 ÖP
0.01	0.12	0.12	0.23
0.1	0.38	0.38	0.73
1.0	1.2	1.2	2.3
10	3.8	3.8	7.3
100	12	12	23
A fent felsorolt ​​maximális kimenőteljesítményre tervezett adó esetén a javasolt d távolság méterben (m) az adó frekvenciájára vonatkozó egyenlet segítségével becsülhető meg, ahol P az adó maximális kimeneti teljesítménye wattban (W) ) az adó gyártója szerint. Jegyzet 1. 80 MHz és 800 MHz esetén a magasabb frekvenciatartomány érvényes. Jegyzet 2. Ezek az iránymutatások nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses terjedést befolyásolja a szerkezetek, tárgyak és emberek elnyelése és visszaverődése.

Korlátozott nemzetközi garancia

A termékre vonatkozó jótállási feltételeket a vásárláshoz kapcsolódó szerződéses dokumentumok tartalmazzák. Eltérő megállapodás hiányában az általános jótállási feltételek érvényesek (lásd www.lojer.com vagy vegye fel a kapcsolatot szervizünkkel service@lojer.com).

Elérhetőségi adatok

• Gyártói szerviz
• Lojer Oy Tel.: +35810 830 6750
• Putajantie 42 Email: service@lojer.com
• FI-38210 Sastamala
• Tel.: +35810 830 6700
• Email: keresztnév.vezetéknév@lojer.com
• info@lojer.com
• www.lojer.com
• Szerzői jog © Lojer Oy, 2023 | 2/20203

A helyi Lojer márkakereskedőnél lásd www.lojer.com/distributors

• Modell: _ ...
• Sorozatszám: _ ...
• Vásárlás időpontja: ________________________________________________
• Helyi Lojer viszonteladó:_ ...

GYIK

• K: A vizsgálóasztalok használhatók otthon?
  V: Nem, a vizsgálóasztalok egészségügyi központokban, kórházakban vagy más egészségügyi intézményekben való használatra készültek, és nem alkalmasak otthoni használatra.
• K: Mit tegyek, ha sérülést észlelek a vizsgálóasztalon?
  V: Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal hagyja abba az asztal használatát, és forduljon segítségért a gyártóhoz vagy a hivatalos szervizszolgáltatóhoz.

Dokumentumok / Források

LOJER E1-E2 Vizsgatáblázatok [pdf] Használati utasítás E1, E2, E1-E2 vizsgálati táblázatok, E1-E2, vizsgálati táblázatok, táblázatok

Hivatkozások

• Felhasználói kézikönyv