Flextool FDC-1A1P PortaVac

Műszaki adatok

• Modell: Flextool PortaVac FDC-1A1P
• Hatalom: 1200 W
• Szűrés: H-Class HEPA filtration system
• Alkalmazás: Dust collection for fine concrete dust particles
• Kompatibilitás: Designed for use with handheld power tools
• Művelet: Dry, non-combustible dust only

A termék használati útmutatója

Bevezetés

• Thank you for choosing the Flextool PortaVac FDC-1A1P. This compact dust collector is designed to capture fine concrete dust particles, ensuring a cleaner and safer work environment.
• Please read the following instructions carefully before operating the equipment.

Készítmény

• Before use, inspect the machine thoroughly to ensure all components are in place and functioning properly.
• Familiarize yourself with the product’s capabilities, limitations, and safety features. Ensure that the dust collector is suitable for the type of dust you will be working with.

Művelet

1. Connect the Flextool PortaVac to a compatible handheld power tool using the appropriate attachments.
2. Ensure that the dust collector is placed in a stable position near the work area to capture dust effectively.
3. Turn on the dust collector and the power tool, and begin your task while the PortaVac collects the generated dust.
4. Monitor the dust collection level and empty the collection bag as needed to maintain optimal performance.

Tisztítás és karbantartás

• After each use, power off the equipment and clean the dust collector’s filters and interior to prevent clogging and maintain airflow efficiency.
• Regularly check and replace filters as recommended by the manufacturer.

BEVEZETÉS

• Köszönjük, hogy a Flextool berendezést választotta.
• Flextool has specialised in the design and manufacture of quality products since 1951 and has taken care in the assembly and testing of this product. Should service or spare parts be required, prompt and efficient service is available from our extensive dealer network.
• A Flextool célja, hogy olyan erőgépeket kínáljon, amelyek segítik a kezelőt a biztonságos és hatékony munkavégzésben. A kezelő a legfontosabb biztonsági elem ennél a berendezésnél, és az óvatosság és a józan ítélőképesség a legjobb módja a sérülések megelőzésének.
• While we cannot cover all potential hazards, we have highlighted some key points. Operators should pay attention to and follow Caution, Warning, and Danger signs on equipment and in the workplace, as well as read and follow the safety instructions for each product in the operating instructions manual.
• Fontos megérteni, hogyan működik az egyes gépek. Még ha van is korábbi tapasztalata hasonló berendezésekkel, használat előtt gondosan vizsgálja meg az egyes gépeket.
• Érezd meg, hogyan működik, és ismerkedj meg a képességeivel, korlátaival, a lehetséges veszélyeivel, a működésével és a leállításával.

ALKALMAZÁSOK

• The Flextool PortaVac FDC-1A1P is a compact, high-performance H-Class dust collector, purpose-built for the safe capture of fine concrete dust particles, including crystalline silica, generated during construction and renovation processes such as crushing, cutting, drilling, grinding, sawing, or polishing of stone, concrete, and other silica-containing materials.
• Designed to complement a wide range of handheld power tools, the Flextool PortaVac is ideal for professionals requiring a portable, lightweight dust collection solution.
• Its compact design and professional-grade filtration make it particularly suited for tasks where mobility, safety, and air quality are critical.
• The Flextool PortaVac FDC-1A1P is commonly used across various construction, repair, and renovation projects, ensuring a cleaner, safer work environment and compliance with silica dust exposure regulations.

Főbb alkalmazási területek:

• Silica dust control: Essential for capturing respirable crystalline silica at the source during common dust-generating tasks.
• Handheld tool compatibility: Designed for use with grinders, drills, and other handheld equipment to provide efficient point-of-origin dust extraction.
• Confined space operation: Compact and manoeuvrable, making it ideal for work in tight areas where larger dust collectors cannot be used.
• Workshop and jobsite air quality: Contributes to maintaining cleaner air and reducing airborne hazards in professional environments.
• The Flextool PortaVac FDC-1A1P offers a reliable and portable solution for dust collection, helping professionals meet health and safety standards while maintaining productivity in demanding workspaces.

FONTOS MEGJEGYZÉS

• The Flextool PortaVac FDC-1A1P is designed exclusively for dry, non-combustible dust and is not suitable for the collection of liquids or combustible materials.

FUNKCIÓK ÉS FŐBB JELLEMZŐK

• The Flextool PortaVac FDC-1A1P is a lightweight, highly portable dust collector engineered for smaller surface preparation tasks and edge grinding.
• Featuring a powerful 1200 W motor for increased airflow and a high-quality H-Class HEPA filtration system for reliable and high-performing air filtration for a wide range of projects.
• Designed to capture the finest concrete and silica dust particles, the Flextool PortaVac FDC-1A1P is an auto-pulsing dust collector, using patented auto-pulsing technology for 100% uninterrupted working and no manual filter cleaning.
• It comes standard with a range of accessories and filters.
• Ideal for edge grinding, tight workspaces, continuous tool operation, and safe onsite dust management.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÉS VESZÉLYI UTASÍTÁSOK

• Mindig tartsa be az ebben a kézikönyvben szereplő biztonsági előírásokat, és újraview the associated product Risk Assessment before operating this equipment.
• Gondoskodjon arról, hogy a biztonsági információk és a berendezés matricái mindig jól karbantartottak és olvashatók legyenek. A biztonsági utasítások betartása kötelező.
• A motorokkal, elektromos árammal és akkumulátorokkal kapcsolatos további biztonsági információkért kérjük, olvassa el a gyártó kezelési utasítását.

KOCKÁZATOK ÉS VESZÉLYEK

• SOHA ne engedje, hogy szakképzetlen személy megfelelő oktatás nélkül kezelje a berendezést.
• GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY minden felhasználó elolvassa, megértse és kövesse a használati utasítást.
• A berendezés helytelen vagy gondatlan használata SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat.
• SOHA ne használja ezt a berendezést egyéni védőfelszerelés nélkül.
• SOHA ne használja ezt a berendezést, ha betegség, fáradtság vagy gyógyszeres kezelés miatt rosszul érzi magát.
• MINDIG tartson kéznél elsősegélycsomagot és megfelelő tűzoltó készülékeket elérhető helyen.
• MINDIG kövesse a megfelelő emelési és helyszíni kezelési eljárásokat.

MECHANIKAI VESZÉLYEK

• NE működtesse a berendezést, ha nincs minden védőburkolat a helyén.
• ENSURE where applicable to remove spark plugs are removed, the battery is disconnected from the motor, and the power cable from the power outlet before undertaking any maintenance and repair.
• KERÜLJE a forró felületekkel, például motorokkal, akkumulátorokkal és motorokkal való érintkezést, mivel ez súlyos égési sérüléseket okozhat.
• A berendezés javítását és karbantartását CSAK képzett és hozzáértő személyzet végezheti.
• CSAK engedéllyel rendelkező személyek végezhetnek elektromos javításokat és karbantartást.

TŰZ- ÉS ROBBANÁSVESZÉLYEK

• NE üzemeltesse ezt a berendezést gyúlékony környezetben.
• DO NOT operate this equipment in the vicinity of sparks, naked flames, or other sources of ignition.
• NE dohányozzon a berendezés közelében.
• AZONNAL hagyja abba a működést, ha sérülést észlel a vezetékekben vagy más elektromos alkatrészekben.

ELEKTROMOS VESZÉLYEK

• INSPECT electrical leads, plugs, and sockets regularly for damage. If any damage is found, isolate the equipment and seek immediate repair.
• NE üzemeltetje a berendezést tekercselt vagy összegabalyodott hosszabbító vezetékekkel.
• NE üzemeltesse a berendezést olyan helyen, ahol nedvesség vagy víz van jelen.
• ENSURE that all electrical repairs are carried out by QUALIFIED and LICENSED personnel.
• DO NOT pull or carry by the power cord, or pull the cord around sharp edges or corners.
• DO NOT clean or service the machine when plugged in.

ZAJVESZÉLYEK

• A TÚLÉZŐ ZAJ átmeneti vagy végleges hallásvesztéshez vezethet.
• MINDIG viseljen jóváhagyott hallásvédőt a zajterhelés korlátozása érdekében.

SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK

• MINDIG viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, a jelen kézikönyv biztonsági matricákkal foglalkozó részében leírtak szerint.

KÖRNYEZETBIZTONSÁG

• BIZTOSÍTSA A hulladék, üzemanyag vagy olaj helyes és biztonságos ártalmatlanítását a helyi hatósági irányelveknek megfelelően.
• A berendezést CSAK a helyi zajszabályozási törvények által meghatározott időn belül használja.

SZILIKÓZIS ÉS LÉGZÉSI VESZÉLYEK

• Flextool Dust Collectors are designed for the safe capture of fine concrete dust particles,s including crystalline silica, that is generated in workplace processes such as crushing, cutting, drilling, grinding, sawing, or polishing of stone, concrete, and other man-made products that contain silica. Exposure to crystalline silica can be extremely harmful to your health and cause a wide range of respiratory illnesses.
• Flextool recommends that all operators of equipment used in the above-listed activities familiarise themselves with the “Working with silica and silica-containing products” safety handbook available on the Safe Work Australia webtelek: www.safeworkaustralia.gov.au

TOVÁBBI VESZÉLYEK

• MINDIG tartson fenn tiszta és biztonságos munkakörnyezetet, mentesen az akadályoktól és a botlásveszélyektől, mivel a megcsúszások, botlások és esések a súlyos sérülések vagy halálesetek fő okai.
• ENSURE that if an extension cord is used, it is suitable for outdoor use and is in good working condition.
• Never connect multiple extension cords, and limit the extension cord length to 20 metres. Do not operate the equipment using coiled or tangled extension leads.
• AVOID cleaning the machine with a high-pressure cleaner; this can damage filters and electronics.
• DO NOT use on wet surfaces. This machine is for dry use only.
• DO NOT use without a dust bag and/or filters in place. Replace the collection system and/or filters as described in the manual.
• A veszélyekkel kapcsolatos további információkért tekintse meg a kockázatértékelési dokumentumot, amely a következő címen érhető el Flextool.com.au.

BIZTONSÁGI MAtricák és CÍMKÉK

• A berendezés használata előtt feltétlenül olvassa el ezt a teljes kézikönyvet, és kövesse a kézikönyvben és a termék kockázatértékelésében szereplő biztonsági óvintézkedéseket, amelyek a Flextool-on találhatók. webtelek (www.flextool.com.au).
• A biztonsági figyelmeztetések megértésének és be nem tartása sérülést okozhat. A gépen található biztonsági matricák döntő szerepet játszanak a kezelő biztonságának biztosításában. Ha bármelyik matrica sérült vagy olvashatatlan, azonnal ki kell cserélni.
• A berendezés működéséhez kapcsolódó matricák részletesen megtalálhatók a kézikönyvben.

BIZTONSÁGI SZÍNKÓDOLÁS

• A Flextool négy színből álló színkódolási rendszert használ, hogy figyelmeztesse Önt azokra a lehetséges veszélyekre, amelyek kárt okozhatnak Önnek vagy másoknak.
• A biztonsági üzenetek a kezelő kitettségi szintjéhez igazodnak, és három jelzőszó egyikével vezetik be őket: VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS vagy VIGYÁZAT, vagy általános jellemzőazonosítóval.

VESZÉLY (PIROS)

• Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, HALÁLT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST VEZETHET.

FIGYELMEZTETÉS (NARANCS)

• Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, HALÁLT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉST VEZETHET.

VIGYÁZAT (SÁRGA)

• Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, KISEBB vagy KÖZEPES SÉRÜLÉST EREDMÉNYEZHET.

JELLEMZŐ AZONOSÍTÁS (ZÖLD)

• A személyi sérüléssel nem kapcsolatos termékjellemzőkkel és gyakorlatokkal foglalkozik.

MŰVELET

• Rendkívül fontos, hogy a berendezést és annak alkatrészeit szigorúan a mellékelt kezelési utasításoknak megfelelően üzemeltesse.
• Take the time to learn how this machine works, even if you have previously used similar equipment. Carefully inspect this machine before use, and familiarize yourself with its capabilities, limitations, potential hazards, and how it operates and stops.

KEZDÉS ELŐTT

• ENSURE there is a clear and safe working environment that is free from hazards before commencing operation.
• Move the dust collector to the operating position and lock the caster wheels to prevent unwanted movement.
• Check that all the dust collector parts and accessories are assembled and installed correctly.

STARTING THE PORTAVAC

1. Pressure indicator – Light will be illuminated when the filters are blocked and require cleaning or replacing
2. Power socket – Power supply for power tools
3. Power switch – On / Off / Auto

Method 1 – Use with a power tool (e.g., handheld concrete grinder)

• Plug the dust collector into a suitable wall outlet.
• Plug the power tool into the dust collector power outlet (2).
• Connect the dust collector hose between the dust collector and the power tool.
• Set the control switch (3) on the dust collector to ‘Auto’.
• Start the power tool – the dust collector will start automatically.
• When the power tool stops, the dust collector will continue operation to remove all residual airborne dust for an additional 7 seconds before shutting down.

Method 2 – Use without a power tool

• Plug the power tool into a suitable wall outlet.
• Connect the required dust collector accessories (hose, wand, and floor tools)
• To start operation, turn the control switch (3) on the dust collector to ‘On’.
• To stop operation, turn the control switch (3) on the dust collector to ‘Off’.

LÉGÁRAMLÁS BEÁLLÍTÁSA

• There is an airflow adjustment ring fitted to the handle.
• Airflow can be adjusted by rotating the adjustment ring to meet different work site and secondary power tool requirements.

MŰVELET

• Dust-laden air is drawn into the unit through the inlet valve via the suction hose at high speed.
• As the air enters the cyclone system, it slows down, allowing coarse dust particles to separate through a combination of centrifugal force and gravity.
• The remaining air, containing finer particles, then passes through the filter system for further separation.
• Separated dust accumulates within the cyclone chamber during operation. Once the machine is switched off, this accumulated dust drops into the collection tank.
• FONTOS: Do not open the collection tank for at least 15 seconds after switching off the dust collector. This pause allows any airborne dust within the system to settle into the bottom of the tank.

AUTO-PULSING SELF-CLEANING FILTERS

• The automatic filter cleaning system alternates between filters as they become loaded with dust and their suction performance decreases.
• If suction remains insufficient, the air filters may need to be replaced.
• FONTOS: Before inspecting or replacing filters.
• Switch off the unit at the power outlet.
• Disconnect the power lead from the wall outlet.
• Wear appropriate personal protective equipment (PPE) to minimise exposure to harmful dust.

FLEXTOOL AUTO-PULSING DUST COLLECTOR SELF-CLEANING PROCESS

A PORGYŰJTŐ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE

• To maintain optimal performance and prevent overfilling, regularly inspect the dust collection tank.
• The inspection frequency will vary depending on the application and the amount of material being collected.
• Shut down the device and secure it using the parking brakes on the casters.
• Release both side latches to separate the upper and lower sections of the dust collector.
• Gather the sides of the plastic collection bag and securely close it using a cable tie.
• Insert a new plastic bag into the tank, ensuring the vent holes are positioned inside the tank.
• Refit the upper section and secure the side latches.

SZERVIZ ÉS MEGELŐZŐ KARBANTARTÁS

• A berendezés szervizelését és karbantartását szakképzett személyzetnek kell megbíznia. A biztonságos üzemeltetés és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében elengedhetetlen az alapos ellenőrzés és az időben történő karbantartás.
• Következetesen figyelje a gép állapotát és proaktívan tartsa optimális állapotban.
• CSAK engedéllyel rendelkező személyek végezhetnek elektromos javításokat és karbantartást.
• GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, hogy a berendezés mechanikai javításait és karbantartását csak képzett és hozzáértő személyzet végezze.
• CSAK eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon a berendezés kompatibilitása és biztonságos működése érdekében.
• GYŐZŐDJÖN MEG A gyújtógyertyák, az akkumulátor motorról való eltávolításáról, és a tápkábel leválasztásáról a konnektorról, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási munkát végezne.
• ALWAYS wear PPE when servicing and repairing equipment (gloves, glasses, dust mask, and steel cap boots) to reduce risk of cuts, burns, crushing, eye injuries, skin exposure to fuel or oils, dust inhalation, etc.
• SOHA ne dolgozzon emelőberendezéssel felfüggesztett berendezés alatt vagy r-en.amps.

SZERVIZ KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV

• A berendezés biztonságának és teljesítményének megőrzése érdekében minden alkatrészt és részegységet ki kell cserélni, ha romlás, repedés, sérülés vagy kopás jeleit észlelik.

TÁROLÁS, EMELÉS ÉS SZÁLLÍTÁS

• It is essential to prioritise safety and proper handling when it comes to the storage, lifting, and transportation of equipment.
• Following safe storage practices ensures the longevity and operational reliability of the equipment. During transportation and lifting, it is important to exercise caution to avoid any potential harm and to adhere to the following guidelines.
• SOHA NE húzza vagy húzza a berendezést a tömlőnél vagy a tápkábelnél fogva.
• MINDIG kövesse a helyes kézi kezelési technikákat.
• SOHA ne engedje, hogy valaki a berendezés alatt álljon emelés közben.
• NEVER lift equipment while connected to a power outlet or when the engine/motor is running.
• ALWAYS secure equipment during transport by using suitable tie-down points on both equipment and vehicle.
• GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY minden berendezés rögzítve legyen az NVHR tehervisszatartási irányelveinek megfelelően.
• HASZNÁLAT ELŐTT MINDIG ellenőrizze a hevedereket, horgokat, láncokat, köteleket és a daru/emelési pontokat sérülések szempontjából.
• ENSURE, where applicable, castor wheels or lay equipment flat during transport and storage to prevent unwanted movement.
• GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, hogy minden elektromos berendezést, tápkábelt és tartozékot száraz, nedvességtől védett helyen tároljon.

TERMÉK KISZERELÉSE

• Decommissioning is a controlled process used to safely retire a piece of equipment that is no longer serviceable. If the equipment poses an unacceptable and irreparable safety risk due to wear or damage, or is no longer cost-effective to maintain (beyond life-cycle reliability) and is to be decommissioned or dismantled, please adhere to the following guidelines.
• MINDIG lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal vagy az újrahasznosító ügynökséggel, hogy gondoskodjon a megfelelő ártalmatlanításról:
  • Elektromos alkatrészek és akkumulátorok. Legyen óvatos az akkumulátorok kezelése és szállítása során.
  • Oil and other waste associated with this equipment. DO NOT pour waste or oil directly onto the ground, down a drain, or into any water source.
• MEGFONTOLJA az összes újrahasznosítható anyag újrahasznosítását a helyi önkormányzat vagy az újrahasznosító ügynökség lehetőségeivel összhangban. Ez lehet acél, alumínium, réz, műanyag stb.

MŰSZAKI ADATOK

HIBAELHÁRÍTÁS

• A hatékony hibaelhárítás elengedhetetlen a berendezés optimális működéséhez. A problémák kezelésében a szisztematikus megközelítés kulcsfontosságú.
• Ez a szakasz útmutatást nyújt a potenciális kihívások azonosításához, elemzéséhez és megoldásához, hogy fenntartsa a berendezés teljesítményét és hosszú élettartamát.

Tünet	Lehetséges okok és korrekciók
PortaVac does not start	·         Check that the machine is plugged in correctly and that there is power at the wall outlet. ·         Check the power cable for damage. ·         Check if the PortaVac operation switch is turned on and is functioning.
PortaVac stops immediately after starting	·         Check the fuse board in the building. ·         Electrical short circuit with the motor or cable. Send for repair by a licensed electrician.
Motor runs, but there is poor or no suction	·         Check that the hose and accessories are fitted and installed correctly. ·         Clogged or blocked hose. Clean the hose to remove the obstruction. ·         Ensure the PortaVac bagging system and filters are fitted correctly. ·         Ensure the top cover is fitted correctly and both latches are closed. ·         Damaged or missing tank seal. Refit or replace the tank seal.
Dust blowing from the motor	·         Filters are fitted incorrectly. Adjust or replace filters.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

• Flextool
• 1956 Dandenong Road, Clayton VIC 3168, Ausztrália
• Telefon (AUS): 1300353986
• flextool.com.au
• ABN 80 069 961 968
• Ez a kézikönyv a termékkel kapcsolatos legjobb ismereteinket összegzi, a kiadás időpontjában rendelkezésre álló információk alapján.
• Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és vegye figyelembe az információkat a termék használatának kontextusában. Az eladott termékekért való felelősségünk az általános értékesítési feltételeink hatálya alá tartozik.

NYILATKOZAT

• Az általunk ebben a kézikönyvben nyújtott minden tanácsot, ajánlást, információt, segítséget vagy szolgáltatást jóhiszeműen adunk, és szerintünk megfelelő és megbízható.
• Mindazonáltal az általunk nyújtott bármely tanácsot, ajánlást, információt, segítséget vagy szolgáltatást felelősség vagy felelősség nélkül nyújtunk, FELtéve, hogy a fentiek nem zárják ki, korlátozzák, korlátozzák vagy módosítják a személyre ruházott jogosultságokat és jogorvoslati lehetőségeket vagy a ránk rótt kötelezettségeket. a Nemzetközösségi, Állami vagy Területi Törvényben vagy rendeletben foglalt bármely feltétel vagy garancia érvénytelen vagy tiltja az ilyen kizárási korlátozást vagy módosítást.
• A termék várhatóan a jelen kézikönyvben leírtak szerint fog működni, amennyiben az egyes termékek működését és üzemeltetési eljárásait a jelen kézikönyvben ajánlott módon követik.
• A tervezés és a műszaki adatok változhatnak.
• © Ez a kiadvány szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. A Flextool a Parchem Construction Supplies Pty Ltd. bejegyzett védjegye.

GYIK

Can the Flextool PortaVac FDC-1A1P be used with liquids or combustible materials?

No, the PortaVac is designed exclusively for dry, non-combustible dust. Do not use it for collecting liquids or combustible materials to prevent damage and ensure safe operation.

What type of dust is the PortaVac suitable for?

The PortaVac is designed for capturing fine concrete dust particles, including crystalline silica, generated during construction and renovation tasks involving stone, concrete, and other silica-containing materials.

Milyen gyakran kell cserélni a szűrőket?

Filters should be checked regularly and replaced as needed to maintain optimal air filtration performance. Follow the manufacturer's recommendations for filter replacement intervals based on usage frequency and dust load.

Dokumentumok / Források

Flextool FDC-1A1P PortaVac [pdf] Használati utasítás FDC-1A1P, FDC-1A1P PortaVac, FDC-1A1P, PortaVac

Hivatkozások

• Felhasználói kézikönyv