6612 fázis forgásmérő

„

Műszaki adatok

• Modell: 6612
• Sorozatszám: __________________________
• Katalógusszám: 2121.91

Termékjellemzők

A Phase Rotation Meter Model 6612 egy elektromos teszteszköz
elektromos fázis forgásirányának meghatározására tervezték
rendszerek.

Leírás

A mérő előlapja világos jelzésekkel rendelkezik a könnyű használat érdekében
olvasási és vezérlési funkciók a hatékony működés érdekében.

Vezérlési funkciók

A vezérlési funkciók lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy könnyen válthassanak
mérési módok és beállítások a fázis pontos meghatározásához
forgásirány.

Művelet

Fázis forgásiránya

A fázis forgásirányának meghatározásához kövesse az utasításokat
a használati útmutatóban található a mérő megfelelő használatához.

Műszer front

A műszer előlapja fontos mutatókat tartalmaz
és a fázisforgatás mérésekhez szükséges leolvasások. Lásd
a felhasználói kézikönyv értelmezésével kapcsolatos részletes információkért
olvasmányok.

Hangszer Hátsó

A műszer hátoldalán egy használati utasítás található
biztonsági információk. Feltétlenül olvassa el és értse meg a biztonsági tudnivalókat
utasításokat a mérőműszer használata előtt.

Műszaki adatok

Elektromos

- Input Voltage: _____V

– Frekvencia tartomány: _____Hz

– Mérési pontosság: _____%

Mechanikai

– Méretek: _____ (H) x _____ (Sz) x _____ (Ma) hüvelyk

- Súly: _____ font

Környezeti

– Üzemi hőmérséklet: _____°C és _____°C között

– Tárolási hőmérséklet: _____°C és _____°C között

Biztonság

– Ez a termék megfelel az elektromos biztonságra vonatkozó szabványoknak
tesztelő berendezések. Kövesse az összes biztonsági óvintézkedést, amelyet a
felhasználói kézikönyv.

Karbantartás

Tisztítás

A porképződés elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a mérőt egy száraz ruhával
felhalmozódás, amely befolyásolhatja a pontosságot.

Javítás és kalibrálás

Javítási és kalibrálási szolgáltatásokkal kapcsolatban forduljon a hivatalos szervizhez
a gyártó által ajánlott központok.

Technikai segítségnyújtás

Ha technikai segítségre van szüksége, olvassa el a használati útmutatót, ill
segítségért forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Korlátozott garancia

A mérőre korlátozott garancia vonatkozik a gyártásra
hibákat. További információkért tekintse meg a jótállási feltételeket.

GYIK – Gyakran Ismételt Kérdések

1. Q: Mi a célja a fázisforgatásnak
   méter?
2. A: Ennek meghatározására fázisforgásmérőt használnak
   a fázisforgás irányát az elektromos rendszerekben, biztosítva
   a berendezések megfelelő csatlakoztatása és működése.
3. Q: Hogyan értelmezzem a leolvasásokat a
   előlap?
4. A: A használati útmutató részletezi
   a kijelzőn megjelenő értékek értelmezésére vonatkozó utasításokat
   a mérő előlapja. Útmutatásért lásd a kézikönyvet.
5. Q: Használhatom a mérőt váltakozó és egyenáramhoz is?
   rendszerek?
6. A: A mérőt váltakozó áramú használatra tervezték
   rendszerek. A bemenet részleteit a specifikációk részben találja
   köttage és a kompatibilitás.

"`

User Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Fázis forgásmérő
Modell 6612
Medidor de Rotación de Fases
Modelo 6612
ELEKTROMOS VIZSGÁLATI SZERSZÁMOK
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
AEMC® MŰSZEREKKEL

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Minden jog fenntartva.
Ennek a dokumentációnak egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában vagy eszközzel (beleértve az elektronikus tárolást és visszakeresést vagy bármely más nyelvre történő fordítást) a Chauvin Arnoux®, Inc. előzetes beleegyezése és írásos engedélye nélkül, az Egyesült Államok és a nemzetközi szerzői jogok értelmében. törvényeket.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel. 603-749-6434 or 800-343-1391 · Fax: 603-742-2346
Ezt a dokumentációt úgy adjuk át, ahogy van, bármiféle, kifejezett, hallgatólagos vagy egyéb garancia nélkül. A Chauvin Arnoux®, Inc. minden ésszerű erőfeszítést megtett annak biztosítása érdekében, hogy ez a dokumentáció pontos legyen; de nem garantálja a jelen dokumentációban található szöveg, grafikák vagy egyéb információk pontosságát vagy teljességét. A Chauvin Arnoux®, Inc. nem vállal felelősséget semmilyen különleges, közvetett, véletlen vagy következmény nélküli kárért; beleértve (de nem kizárólagosan) a bevételkiesésből vagy elmaradt haszonból eredő fizikai, érzelmi vagy pénzbeli károkat, amelyek a jelen dokumentáció használatából származhatnak, függetlenül attól, hogy a dokumentáció felhasználóját tájékoztatták-e az ilyen károk lehetőségéről.

Megfelelőségi nyilatkozat
A Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments tanúsítja, hogy ezt a műszert szabványok és nemzetközi szabványok szerint visszavezethető műszerek segítségével kalibrálták. Garantáljuk, hogy az Ön hangszere a szállítás időpontjában megfelelt a hangszer közzétett specifikációinak. Az ajánlott kalibrálási intervallum ennél a műszernél 12 hónap, és az ügyfél általi kézhezvétel napján kezdődik. Az újrakalibráláshoz kérjük, vegye igénybe kalibrációs szolgáltatásainkat. Tekintse meg javítási és kalibrálási részünket a www.aemc.com/calibration oldalon.
Sorozatszám: _________________________
Katalógusszám: 2121.91
Típusszám: 6612
Kérjük, írja be a megfelelő dátumot a jelzett módon:
Beérkezés dátuma: _____________________
Igazolási határidő: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

TARTALOMJEGYZÉK
1. BEVEZETÉS ……………………………………………………6 1.1 Nemzetközi elektromos szimbólumok…………………………… 6 1.2 A mérési kategóriák (CAT) meghatározása …… …… 7 1.3 A használattal kapcsolatos óvintézkedések ………………………………………………7 1.4 Az Ön átvétele Szállítás……………………………………. 8 1.5 Rendelési információk …………………………………………….. 8 1.5.1 Tartozékok és cserealkatrészek ………………8
2. A TERMÉK JELLEMZŐI…………………………………………..9 2.1 Leírás …………………………………………………………….. 9 2.2. Vezérlési funkciók ………………………………………………….. 9
3. MŰKÖDÉS ……………………………………………………….10 3.1 Fázis forgásiránya ……………………………………….. 10 3.2 A műszer eleje… ……………………………………………. 10 3.2.1 Utasítási címke/Biztonsági információ ……………….. 10
4. MŰSZAKI ADATOK…………………………………………………..12 4.1 Elektromos …………………………………………………………… 12 4.2. Mechanikai………………………………………………………… 12 4.3 Környezetvédelmi …………………………………………………. 12 4.4 Biztonság……………………………………………………………….. 12

5. KARBANTARTÁS …………………………………………………..13 5.1 Tisztítás………………………………………………………………. 13 5.2 Javítás és kalibrálás ……………………………………… 14 5.3 Műszaki segítség…………………………………………… 14 5.4 Korlátozott garancia………………… ………………………………… 15 5.4.1 Garanciális javítások ………………………………………….16

1. BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy megvásárolta a 6612-es AEMC® Instruments Phase Rotation Meter XNUMX-es típusát. A legjobb eredmény érdekében a műszerrel és az Ön biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el a mellékelt használati utasítást, és tartsa be a használati óvintézkedéseket. Csak képzett és képzett kezelők használhatják ezt a terméket.
1.1 Nemzetközi elektromos szimbólumok
Azt jelzi, hogy a műszert kettős vagy megerősített szigetelés védi.
VIGYÁZAT – Veszély! FIGYELMEZTETÉS. Ha ez a szimbólum látható, a kezelőnek használat előtt olvassa el a használati útmutatót. Áramütés veszélyét jelzi. A köttage az ezzel a szimbólummal jelölt részeken veszélyes lehet.
Jelzi, hogy fontos tudomásul kell venni
Föld/Föld
AC vagy DC
Ez a termék megfelel a Low Voltage & Elektromágneses kompatibilitás Európai irányelvek. Az Európai Unióban erre a termékre a WEEE 2012/19/EU irányelvnek megfelelően külön begyűjtési rendszer vonatkozik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítására.

6

Fázisforgásmérő 6612-es modell

1.2 A mérési kategóriák (CAT) meghatározása

CAT IV: CAT III: CAT II:

Megfelel a primer elektromos hálózaton végzett méréseknek (< 1000 V).
Example: primer túláramvédelmi eszközök, hullámosság-szabályozó egységek és mérőkészülékek.
Megfelel az épület beépítésében, elosztási szinten végzett méréseknek. Voltample: vezetékes berendezések fix telepítésben és megszakítók.
Megfelel az elektromos elosztórendszerhez közvetlenül csatlakoztatott áramkörökön végzett méréseknek.
Example: mérések háztartási gépeken és hordozható szerszámokon.

1.3 Használati óvintézkedések

Ez a műszer megfelel az IEC 61010-1 biztonsági szabványnak.
Saját biztonsága és a műszer károsodásának elkerülése érdekében kövesse az ebben a kézikönyvben található utasításokat.
Ez a műszer olyan CAT IV kategóriájú elektromos áramkörökön használható, amelyek a földhöz képest legfeljebb 600 V-ot érnek el. Beltérben, 2-es szennyezettségi szintet meg nem haladó környezetben, legfeljebb 6562 láb (2000 m) magasságban kell használni. A műszer ezért teljes biztonsággal használható (40-850 V-os) háromfázisú hálózatokon ipari környezetben.
Biztonsági okokból csak térfogatú mérővezetékeket szabad használnitage minősítés és kategória legalább megegyezik a műszerével, és megfelel az IEC 61010-031 szabványnak.
Ne használja, ha a ház sérült vagy nincs megfelelően bezárva.
Ne helyezze az ujjait a nem használt terminálok közelébe.
Ha a készüléket a jelen kézikönyvben leírtaktól eltérően használják, a műszer által biztosított védelem sérülhet.

Fázisforgásmérő 6612-es modell

7

Ne használja ezt a műszert, ha úgy tűnik, hogy sérült.
Ellenőrizze a vezetékek és a ház szigetelésének integritását. Cserélje ki a sérült vezetékeket.
Legyen körültekintő, ha vol. jelenlétében dolgoziktages meghaladja a 60 VDC-t vagy a 30 VRMS-t és a 42 Vpp-t; ilyen köttages áramütés veszélyét okozhatja. Bizonyos esetekben egyéni védőeszközök használata javasolt.
Mindig tartsa a kezét a szondavégek vagy az aligátorkapcsok fizikai védőelemei mögött.
A ház kinyitása előtt mindig húzza ki az összes vezetéket a mérőműszerről és a műszerről.
1.4 A küldemény átvétele
A küldemény átvételekor győződjön meg arról, hogy a tartalom megegyezik a csomagolási listával. Értesítse a forgalmazót a hiányzó elemekről. Ha a berendezés sérültnek tűnik, file azonnali reklamációt a fuvarozóval, és haladéktalanul értesítse forgalmazóját, részletes leírást adva az esetleges károkról. Mentse el a sérült csomagolóedényt állítása alátámasztására.
1.5 Rendelési információk
Fázisforgásmérő 6612 modell ……………………… Kat. #2121.91 Tartalmazza a mérőt, (3) színkódolt mérővezetékeket (piros, fekete, kék), (3) aligátorkapcsokat (fekete), puha hordtáskát és egy használati útmutatót.
1.5.1 Tartozékok és cserealkatrészek
Puha hordtáska…………………………………………………Kat. #2117.73
(3) színkódolt vezetékkészlet (3) fekete aligátorkapcsokkal CAT III 1000 V 10 A………….. Kat. #2121.55

8

Fázisforgásmérő 6612-es modell

2. A TERMÉK JELLEMZŐI
2.1 Leírás
A 6612 típusú fázisforgásmérő egy kézi műszer, amelyet háromfázisú elektromos táphálózatok telepítésének megkönnyítésére terveztek, lehetővé téve a fázisforgás irányának gyors meghatározását. A műszer akkor kapcsol be, ha a vezetékeket csatlakoztatta a vizsgálandó forráshoz
2.2 Vezérlési funkciók
1
2 4
3

1

Tesztvezeték bemeneti csatlakozói

2

L1, L2 és L3 fázisjelzők

3

Óramutató járásával megegyező és balra forgás LED

4

Hátsó címke – Utasítások és biztonsági információk

Fázisforgásmérő 6612-es modell

9

3. MŰKÖDÉS
3.1 Fázis forgásiránya
Háromfázisú elektromos hálózaton: 1. Csatlakoztassa a három vezetéket a műszerhez, a jelöléseknek megfelelően. 2. Csatlakoztassa a három aligátorkapcsot a 3 fázishoz
tesztelendő hálózat. 3. A kijelző világít, jelezve, hogy a műszer működik. 4. Amikor a három fázisjelző (L1, L2 és L3) világít, a
az óramutató járásával megegyező (vagy az óramutató járásával ellentétes) forgásirányt mutató nyíl jelzi a fázisforgás irányát.
FIGYELMEZTETÉS: Rossz forgásirány jelenhet meg, ha egy vezetéket hibásan csatlakoztatnak a nullavezetőhöz. Tekintse meg a műszer hátoldali címkéjét (lásd a 2. ábrát a 3.3.1. szakaszban) a különböző megjelenítési lehetőségek összefoglalásához.
3.2 Műszer eleje 3.2.1 Előlap
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

FÁZIS FORGÁS
6612. MODELL

1. ábra

10

Fázisforgásmérő 6612-es modell

3.3 Műszer vissza 3.3.1 Útmutató címke/Biztonsági információ
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FOLYAMATOS MŰKÖDÉS IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
2. ábra

Fázisforgásmérő 6612-es modell

11

4. MŰSZAKI ADATOK

4.1 Elektromos

Operation Voltage Frekvencia teszt Áramforrás
4.2 Mechanikus

(40 - 850) VAC a fázisok között (15 - 400) Hz 1 mA Vonal tápellátás

Méretek Súly

(5.3 x 2.95 x 1.22) hüvelyk (135 x 75 x 31) mm 4.83 uncia (137 g)

4.3 Környezetvédelmi

Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet
4.4 Biztonság

(32–104) °F (0–40) °C
(-4 - 122) °F (-20 - 50) °C; RH < 80 %

Biztonsági minősítés

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Tömörítés: IP40 (az IEC 60529 Ed.92 szerint)

Kettős szigetelés

Igen

CE jelölés

Igen

12

Fázisforgásmérő 6612-es modell

5. KARBANTARTÁS
5.1 Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés vagy a műszer károsodásának elkerülése érdekében ne engedje, hogy víz jusson a ház belsejébe.
A műszert rendszeresen meg kell tisztítani, hogy az LCD tiszta maradjon, és megakadályozza a szennyeződések és zsírok lerakódását a műszer gombjai körül. Törölje le a tokot enyhén megnedvesített puha ruhával,
szappanos víz. Újbóli használat előtt teljesen szárítsa meg egy puha, száraz ruhával. Ne engedjen vizet vagy más idegen anyagot a tokba. Soha ne használjon alkoholt, súrolószert, oldószert vagy szénhidrogént.

Fázisforgásmérő 6612-es modell

13

5.2 Javítás és kalibrálás
Annak biztosítása érdekében, hogy műszere megfeleljen a gyári előírásoknak, javasoljuk, hogy a műszert egyévente küldje vissza gyári szervizközpontunkba újrakalibrálás céljából, vagy más szabványok vagy belső eljárások előírásai szerint.
A műszer javításához és kalibrálásához:
Ügyfélszolgálati engedélyezési számért (CSA#) forduljon szervizközpontunkhoz. Küldjön egy e-mailt a repair@aemc.com címre, és kérjen CSA-számot, és megkapja a CSA-űrlapot és az egyéb szükséges papírokat, valamint a kérés teljesítésének következő lépéseit. Ezután küldje vissza a műszert az aláírt CSA-űrlappal együtt. Ez biztosítja, hogy amikor a műszer megérkezik, azonnal nyomon követik és feldolgozzák. Kérjük, írja be a CSA# számot a szállítási konténer külső oldalára.
Szállítás: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefon: 800-945-2362 (360-as mellék) / 603-749-6434 (360-as mellék) Fax: 603-742-2346 E-mail: repair@aemc.com
(Vagy forduljon hivatalos forgalmazójához.)
Vegye fel velünk a kapcsolatot a javítás és a standard kalibrálás költségeivel kapcsolatban.
MEGJEGYZÉS: Bármely hangszer visszaküldése előtt be kell szereznie a CSA# számot.
5.3 Technikai segítségnyújtás
Ha bármilyen technikai problémát tapasztal, vagy segítségre van szüksége a műszer megfelelő működéséhez vagy alkalmazásához, kérjük, hívja, e-mailben vagy faxon küldje el műszaki támogatási csapatunkat:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefon: 800-343-1391 (351-as mellék) Fax: 603-742-2346 E-mail: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

14

Fázisforgásmérő 6612-es modell

5.4 Korlátozott garancia
A műszerre az eredeti vásárlás dátumától számított két év garanciát vállal a tulajdonos a gyártási hibákra. Ezt a korlátozott garanciát az AEMC® Instruments adja, nem a forgalmazó, akitől vásárolta. Ez a garancia érvényét veszti, ha az egységet tampnem az AEMC® Instruments által végzett szervizhez kapcsolódik, visszaéltek vele, vagy ha a hiba nem az AEMC® Instruments által végzett szervizhez kapcsolódik.
A teljes körű garancia és a termékregisztráció elérhető nálunk weba www.aemc.com/warranty.html címen.
Nyomtassa ki az online jótállási információkat nyilvántartása céljából.
Mit fog tenni az AEMC® Instruments:
Ha a jótállási időn belül meghibásodás lép fel, a készüléket visszaküldheti nekünk javításra, feltéve, hogy a garanciális regisztrációs adataink a file vagy vásárlási bizonylat. Az AEMC® Instruments saját belátásunk szerint megjavítja vagy kicseréli a hibás anyagot.
REGISZTRÁLJON ONLINE: www.aemc.com/warranty.html

Fázisforgásmérő 6612-es modell

15

5.4.1 Garanciális javítások

Mit kell tennie egy eszköz garanciális javításra történő visszaküldéséhez:

Először küldjön egy e-mailt a repair@aemc.com címre, és kérjen ügyfélszolgálati engedélyszámot (CSA#) a szerviz részlegünktől. Megkapja a CSA-űrlapot és az egyéb szükséges papírokat, valamint a kérelem teljesítésének következő lépéseit. Ezután küldje vissza a műszert az aláírt CSA-űrlappal együtt. Kérjük, írja be a CSA# számot a szállítási konténer külső oldalára. Tegye vissza a hangszert, poztage vagy előre fizetett küldemény:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA

Telefon: 800-945-2362 (360-es mellék)

603-749-6434 (360-es mellék)

Fax:

603-742-2346

E-mail: repair@aemc.com

Figyelmeztetés: A szállítás közbeni veszteségek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy biztosítsa a visszaküldött anyagot.

MEGJEGYZÉS: Bármely hangszer visszaküldése előtt be kell szereznie a CSA# számot.

16

Fázisforgásmérő 6612-es modell

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Prohibida la reproducción total o parcial de este documento de cualquier forma o medio (incluyendo almacenamiento y recuperación digitales y traducción a otro idioma) internacionales.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefonszám: +1 603-749-6434 o +1 800-343-1391 Fax: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona en su condición fact, sin garantía expresa, implícita o de ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha hecho todos los esfuerzos razonables para establecer la precisión de este documento, pero no garantiza la precisión ni la totalidad de la información, texto, gráficos u otra información incluida. Chauvin Arnoux®, Inc. no se hace responsable de daños especiales, indirectos, inconsecuentes vagy inconsecuentes; incluyendo (pero no limitado a) daños físicos, emocionales o monetarios causados ​​por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran resultar del uso de este documento, independientemente si el usuario del documento fue bilidados de la poessi bilidados de la.

Megfelelőségi tanúsítvány
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments tanúsítvánnyal rendelkezik, amely az estándares és az internacionales estándares akuerdo kalibrációját használja.
Az AEMC® Instruments garantálja az envío del instrumento envío de las especificaciones publikációit.
Az AEMC® Instruments 12 másodpercig aktualizálja a kalibrációt. Contacte a nuestro departamento de Reparaciones para obtener información e instrucciones de cómo proceder para aktualizar la calibración del instrumento.
Teljes és őrzött archívum: Sorozatszám: Katalógusszám: 2121.91 Modell: 6612
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

TARTALOMJEGYZÉK
1. BEVEZETÉS…………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales……………………… 21 1.2 Definición de las categorías de medición (CAT)……. 22 1.3 Precauciones de uso ………………………………………..22 1.4 Recepción del instrumento ………………………………….. 23 1.5 Información sobre el pedido ………………………… ……… 23 1.5.1 Accesorios y repuestos …………………………………….23
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS……………….24 2.1 Leírás ……………………………………………………….. 24 2.2 Karacterísticas de los controles…………………… ………. 24
3. OPERACIÓN………………………………………………………….25 3.1 Sentido de rotación de fases …………………………….. 25 3.2 Parte frontal del instrumento………………………………… 25 3.2.1 Panel frontális………………………………………………25 3.3 Parte trasera del instrumento……………………………….. 26 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad ……… ……..26
4. KÜLÖNLEGES JELLEMZŐK ………………………………………………..27 4.1 Eléctricas ……………………………………………………….. 27 4.2 Mecánicas …………………………………………………………. 27 4.3 Ambientales ………………………………………………………. 27 4.4 Seguridad………………………………………………………….. 27

5. MANTENIMIENTO …………………………………………………. 28 5.1 Limpieza…………………………………………………………. 28 5.2 Kalibrálás javítása…………………………………… 28 5.3 Asistencia técnica …………………………………………………. 29 5.4 Garantía limitada………………………………………………… 29 5.4.1 Reparaciones de garantía ……………………………..30

1. INTRODUCCIÓN
Gracias por Adquirir el Medidor de rotación de fases modelo 6612 de AEMC® Instruments. Para obtener los mejores resultados de su instrumento y para su seguridad, debe leer atentamente las instrucciones de funcionamiento adjuntas y cumplir con las precauciones de uso. Estos productos deben ser utilizados únicamente por usuarios capacitados y calificados.
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones siempre que aparezca este symbolo de peligro. Riesgo de descarga elektrolectrica. La tensión en las partes marcadas con este symbolo puede ser peligrosa.
Información o consejo útil
Tierra/suelo
CA vagy CC
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética. Indica que en la Unión Europea el instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme a la Direktíva RAEE 2012/19/UE. Este instrumento no debe ser tratado como desecho doméstico.

Medidor de rotación de fases modelo 6612

21

1.2 Definición de las categorías de medición (CAT)

IV. CAT: Corresponde a mediciones tomadas en la fuente de alimentación de instalaciones de baja tensión (< 1000 V).

Például: alimentadores de energía y dispositivos de protección.

CAT III:

Corresponde a mediciones tomadas en las instalaciones de los edificios. Például: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias, y dispositivos industriales fijos.

CAT II:

Corresponde a mediciones tomadas en circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tensión.
Ejemplo: alimentación de energía a dispositivos electrodomésticos y herramientas portátiles.

1.3 Precauciones de uso .
Ez az eszköz az IEC 61010-1 szabványnak megfelelően. Para su propia seguridad y para prevenir daños al instrumento,
debe seguir las instrucciones indicadas en este manual. Este instrumento se puede utilizar en circuitos eléctricos de
Kategória IV que no supere los 600 V respecto de la tierra. El instrumento debe utilizarse en interiores, en un entorno con un grado de contaminación inferior a 2 ya una altitud inferior a 2000 m. El instrumento se puede utilizar con toda seguridad en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicaciones industriales. Por razones de seguridad, utilice cables de prueba con igual o mayor grado a las del instrumento y que cumplan con la norma IEC 61010-031. No utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. No ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se usean. Si el instrumento se utiliza de una forma no especificada en el presente manual, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. No utilice este aparato si parece estar dañado.

22

Medidor de rotación de fases modelo 6612

Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el instrumento.
Utilizar el instrumento de manera distinta a la especificada puede ser peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse afectada.
No utilice el instrumento si parece estar dañado.
Verifique que el aislamiento de los cables y la carcasa estén en perfecto estado. Cambie los cables que estén dañados.
Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60 VCC vagy 30 VRMS és 42 Vpp. Estas tensiones pueden producir descargas eléctricas. Dependiendo de las condiciones, se recomienda usear equipo de protección personal.
Mantenga sus manos alejadas de las protecciones de las puntas de prueba o las pinzas tipo cocodrilo.
Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa.

1.4 Recepción del instrumento

Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la list de embalaje. Notifique a su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, y notifique a su distribuidor en ese momento, dando una descripción detallada acerca del daño. Guarde el embalaje dañado a los efectos de realizar una reclamación.

1.5 Información sobre el pedido

Medidor de rotación de fases modelo 6612 ……… Cat. #2121.91 Tartalmazza a medidor con tres cables de prueba (rojo/negro/azul), a tres pinzas tipo cocodrilo (negras), a funda portátil és a használati utasítást.
1.5.1 Accesorios y repuestos

Funda de transporte ……………………………………………..Kat. #2117.73

Conjunto de (3) cables identificados por colores (rojo/negro/azul) con pinzas tipo cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A …………………………………………….. Kat. #2121.55

Medidor de rotación de fases modelo 6612

23

2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Leírás
El modelo 6612 es un instrumento portátil diseñado para facilitar la instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas al permitir determinar de forma rápida el sentido de rotación de las fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al sistema que se está midiendo.
2.2 Características de los controles
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Terminales de entrada de los cables de prueba
Indicadores de fases L1, L2 y L3 Indicador LED de rotación en sendido horario y antihorario Etiqueta trasera con instrucciones e información de seguridad
Medidor de rotación de fases modelo 6612

3. OPERACIÓN
3.1 Sentido de rotación de fases
En una red elektrolectrica trifásica: 1. Csatlakoztasson 3 kábelt a műszerhez en su terminálhoz
korrespondente según su indicador. 2. Conecte las 3 pinzas tipo cocodrilo a las 3 fases de la red que
se va a probar. 3. Se endenderá la pantalla indicando que el instrumento está
funcionando. 4. Al encenderse los 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la
flecha de rotación en el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
ADVERTENCIA: Es posible que se muestre un sendido de rotación incorrecto si por error se conecta un cable de prueba al neutro de la red. Consulte la Etiqueta del instrumento para ver un resumen de las posibilidades de diferentes visualizaciones. (Consulte la Figura 2 en la Sección, 3.3.1. §)
3.2 Parte frontal del instrumento 3.2.1 Panel frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

FÁZIS FORGÁS
6612. MODELL

1. ábra

Medidor de rotación de fases modelo 6612

25

3.3. Parte trasera del instrumento 3.3.1. Etiqueta de instrucciones/seguridad
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FOLYAMATOS MŰKÖDÉS IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
2. ábra

26

Medidor de rotación de fases modelo 6612

4. KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK

4.1 Elektromos

Tensión Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 Mecánicas

(40 és 850) VCA bemeneti csatlakozók (15 és 400) Hz 1 mA
Alimentación por fases de medición

Méretek Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 uncia)

4.3 Ambientales

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento
4.4 Biztonság

(0 a 40) °C [(32 és 104) °F] (-20 és 50) °C [(-4 és 122) °F]; HR < 80 %

Seguridad eléctrica

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Védelem: IP40 (IEC 60529 Ed.92 szabvány)

Doble aislamiento

Sí

CE jelölés

Sí

Medidor de rotación de fases modelo 6612

27

5. MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza
ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos o dañar el instrumento, no permita el ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa con un paño humedecido con agua jabonosa.
Seque por completo el instrumento antes de utilizarlo. No utilice productsos abrasivos.
5.2 Javítás és kalibrálás
Para garantizar que su instrumento cumple con las especificaciones de fábrica, recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que se le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas o procedimientos internos.
Para reparación y calibración de instrumentos:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue su instrumento a fábrica, se identifique y se procese oportunamente. Por favor, escriba el número de CSA en el exterior del embalaje.
América Norte/Centro/Sur, Ausztrália és Nueva Zelanda:
Envíe: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefonszám: +1 603-749-6434 (360-as mellék) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O contacte a su distribuidor autorizado.) Contáctenos para obtener precios de reparación y calibración estándar.

MEGJEGYZÉS: Debe obtener un número de CSA antes de devolver calquier instrumento.

28

Medidor de rotación de fases modelo 6612

5.3 Technikai segítségnyújtás
En caso de tener un problema técnico o necesitar ayuda con el uso o aplicación adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax o un correo electrónico a nuestro equipo de asistencia técnica:
Kapcsolattartó: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefon: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 Garantía limitada
Az AEMC® Instruments eszköz garantálja a manufactura hibáit, az eredeti gyártási hibákat. Esta garantía limitada es otorgada por AEMC® Instruments y no por el distribuidor que hizo la venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantía, y la registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, de donde pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima la información de cobertura de garantía online para sus registros.
Az AEMC® Instruments realzará lo siguiente:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de compra. El material defectuoso se reparará o reemplazará a discreción de AEMC® Instruments.
REGISZTRÁLJON A TERMÉKET HU: www.aemc.com/warranty.html

Medidor de rotación de fases modelo 6612

29

5.4.1 Reparaciones de garantía
Para devolver un instrumento para reparación bajo garantía:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formula CSA debidamente firmado. Por favor, escriba el número del CSA en el exterior del embalaje. Despache el instrumento, franqueo o envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Telefon: +1 603-749-6434 Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra pérdidas o daños durante su envíol.
MEGJEGYZÉS: Szerezzen be egy CSA formulát, amelyet enviar un instrumento a fábrica para ser reparado.

30

Medidor de rotación de fases modelo 6612

MEGJEGYZÉSEK / NOTAS:

01/24 99-MAN 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefon/Telefon: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Fax: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Minden jog fenntartva.

Dokumentumok / Források

AEMC INSTRUMENTS 6612 fázisforgásmérő [pdf] Felhasználói kézikönyv 6612, Modelo 6612, 6612 fázisforgásmérő, 6612, fázisforgásmérő, forgásmérő, mérő

Hivatkozások

• Felhasználói kézikönyv